Exodus 25:9 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูุญูŽุณูŽุจู ุงู„ุชูŽู‘ุตู…ููŠู…ู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุฃูุธู‡ูุฑูู‡ู ู„ูŽูƒูŽ ู„ูู„ู…ูŽุณู’ูƒูŽู†ู ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณู ูˆูŽุฃุซูŽุงุซูู‡ู.
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ุจูุญูŽุณูŽุจู ูƒูู„ูู‘ ู…ุง ุฃูุฑูŠูƒูŽ ู…ูู† ุดูŽูƒู„ู ุงู„ู…ูŽุณูƒูู†ู ูˆุดูŽูƒู„ู ุฌูŽู…ูŠุนู ุขู†ููŠูŽุชูู‡ ูƒุฐู„ูƒ ุชูŽุตู†ูŽุนูˆู†.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ูˆูŽุงุตู’ู†ูŽุนููˆุง ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ู…ูŽุฉูŽ ูˆูŽูƒูู„ูŽู‘ ุฃูŽุซูŽุงุซูู‡ูŽุง ุญูŽุณูŽุจูŽ ุงู„ู’ู…ูุซูŽุงู„ู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุฃูุฑููŠู‡ู ู„ูŽูƒูŽ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ูˆูŠูƒูˆู†ู ุงู„ู…ูŽุณูƒูู†ู ูˆุฌู…ูŠุนู ุฃุซุงุซูู‡ู ุนู„ู‰ ุงู„ู…ูุซุงู„ู ุงู„ู‘ุฐูŠ ุฃู†ุง ุฃูุฑูŠูƒูŽ.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ุจูุญูŽุณูŽุจู ุฌูŽู…ููŠุนู ู…ูŽุง ุฃูŽู†ูŽุง ุฃูุฑููŠูƒูŽ ู…ูู†ู’ ู…ูุซูŽุงู„ู ูฑู„ู’ู…ูŽุณู’ูƒูŽู†ูุŒ ูˆูŽู…ูุซูŽุงู„ู ุฌูŽู…ููŠุนู ุขู†ููŠูŽุชูู‡ู ู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ุชูŽุตู’ู†ูŽุนููˆู†ูŽ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ุจุญูŽุณูŽุจู ุฌู…ูŠุนู ู…ุง ุฃู†ุง ุฃูุฑูŠูƒูŽ ู…ูู†ู’ ู…ูุซุงู„ู ุงู„ู…ูŽุณูƒูŽู†ูุŒ ูˆู…ูุซุงู„ู ุฌู…ูŠุนู ุขู†ูŠูŽุชูู‡ู ู‡ูƒุฐุง ุชุตู†ูŽุนูˆู†ูŽ.
Arabic Bible ERV 2009 ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูุญูŽุณูŽุจู ุงู„ุชู‘ูŽุตู…ููŠู…ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฃูุธู‡ูุฑูู‡ู ู„ูŽูƒูŽ ู„ูู„ู…ูŽุณู’ูƒูŽู†ู ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏู‘ูŽุณู ูˆูŽุฃุซุงุซูู‡ู.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ุชุตู†ุนูˆู†ู‡ ูˆูู‚ุง ู„ู…ุซุงู„ ุงู„ู…ุณูƒู† ูˆุงู„ุขู†ูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุฃู†ุง ุฃุฑูŠูƒ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ุชูŽุตู’ู†ูŽุนููˆู†ูŽู‡ู ุญูŽุณูŽุจูŽ ู…ูุซูŽุงู„ู ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ูƒูŽู†ู ูˆูŽุงู„ุขู†ููŠูŽุฉู ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ุฃูุฑููŠูƒูŽ.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ูˆูŽุงุตู’ู†ูŽุนููˆุง ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ู…ูŽุฉูŽ ูˆูŽูƒูู„ูŽู‘ ุฃูŽุซูŽุงุซูู‡ูŽุง ุญูŽุณูŽุจูŽ ุงู„ู’ู…ูุซูŽุงู„ู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุฃูุฑููŠู‡ู ู„ูŽูƒูŽ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ุจุญุณุจ ุฌู…ูŠุน ู…ุง ุงู†ุง ุฃุฑูŠูƒ ู…ู† ู…ุซุงู„ ุงู„ู…ุณูƒู† ูˆู…ุซุงู„ ุฌู…ูŠุน ุขู†ูŠุชู‡ ู‡ูƒุฐุง ุชุตู†ุนูˆู†
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูุญูŽุณูŽุจู ุงู„ุชูŽู‘ุตู…ููŠู…ู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุฃูุธู‡ูุฑูู‡ู ู„ูŽูƒูŽ ู„ูู„ู…ูŽุณู’ูƒูŽู†ู ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณู ูˆูŽุฃุซูŽุงุซูู‡ู.