Exodus 25:9 โ Compare Translations
12 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 2016 (ุงูููุชุงุจ ุงูู ูููุฏููุณ: ุงูุชููุฑูุฌูู ูุฉู ุงูุนูุฑูุจููููุฉู ุงูู ูุจูุณููุทูุฉู) | ููุฐููููู ุจูุญูุณูุจู ุงูุชููุตู ููู ู ุงูููุฐูู ุฃูุธููุฑููู ูููู ูููู ูุณููููู ุงูู ูููุฏููุณู ููุฃุซูุงุซููู. |
| Arabic 2018 (ุงูุชุฑุฌู ุฉ ุงููุงุซููููููุฉ (ุงููุณูุนููุฉ)) | ุจูุญูุณูุจู ููููู ู ุง ุฃูุฑููู ู ูู ุดูููู ุงูู ูุณูููู ูุดูููู ุฌูู ูุนู ุขููููุชูู ูุฐูู ุชูุตููุนูู. |
| Arabic 2023 (SAB) (ุงููุชุงุจ ุงูุดุฑูู) | ููุงุตูููุนููุง ููุฐููู ุงููุฎูููู ูุฉู ููููููู ุฃูุซูุงุซูููุง ุญูุณูุจู ุงููู ูุซูุงูู ุงูููุฐูู ุฃูุฑูููู ูููู. |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงูุชุฑุฌู ุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ุงูู ุดุชุฑูุฉ) | ูููููู ุงูู ูุณูููู ูุฌู ูุนู ุฃุซุงุซููู ุนูู ุงูู ูุซุงูู ุงููุฐู ุฃูุง ุฃูุฑููู. |
| Arabic Bible AVD 1999 (ุงููุชุงุจ ุงูู ูุฏุณ) | ุจูุญูุณูุจู ุฌูู ููุนู ู ูุง ุฃูููุง ุฃูุฑูููู ู ููู ู ูุซูุงูู ูฑููู ูุณูููููุ ููู ูุซูุงูู ุฌูู ููุนู ุขููููุชููู ููููุฐูุง ุชูุตูููุนูููู. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงููุชุงุจ ุงูู ูุฏุณ (ุชุฎููู ุชุดููู)) | ุจุญูุณูุจู ุฌู ูุนู ู ุง ุฃูุง ุฃูุฑููู ู ููู ู ูุซุงูู ุงูู ูุณููููุ ูู ูุซุงูู ุฌู ูุนู ุขูููุชููู ููุฐุง ุชุตููุนููู. |
| Arabic Bible ERV 2009 | ููุฐููููู ุจูุญูุณูุจู ุงูุชููุตู ููู ู ุงูููุฐูู ุฃูุธููุฑููู ูููู ูููู ูุณููููู ุงูู ูููุฏููุณู ููุฃุซุงุซููู. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | ุชุตูุนููู ูููุง ูู ุซุงู ุงูู ุณูู ูุงูุขููุฉ ุงูุชู ุฃูุง ุฃุฑูู. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (ูุชุงุจ ุงูุญูุงุฉ) | ุชูุตูููุนูููููู ุญูุณูุจู ู ูุซูุงูู ุงููู ูุณููููู ููุงูุขููููุฉู ุงูููุชูู ุฃูุฑูููู. |
| Arabic SAB (ุงููุชุงุจ ุงูุดุฑูู) | ููุงุตูููุนููุง ููุฐููู ุงููุฎูููู ูุฉู ููููููู ุฃูุซูุงุซูููุง ุญูุณูุจู ุงููู ูุซูุงูู ุงูููุฐูู ุฃูุฑูููู ูููู. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | ุจุญุณุจ ุฌู ูุน ู ุง ุงูุง ุฃุฑูู ู ู ู ุซุงู ุงูู ุณูู ูู ุซุงู ุฌู ูุน ุขููุชู ููุฐุง ุชุตูุนูู |
| Arabic Simplified (ุงูููุชุงุจ ุงูู ูููุฏููุณ: ุงูุชููุฑูุฌูู ูุฉู ุงูุนูุฑูุจููููุฉู ุงูู ูุจูุณููุทูุฉู) | ููุฐููููู ุจูุญูุณูุจู ุงูุชููุตู ููู ู ุงูููุฐูู ุฃูุธููุฑููู ูููู ูููู ูุณููููู ุงูู ูููุฏููุณู ููุฃุซูุงุซููู. |