Exodus 25:39 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«فَالمَنَارَةُ مَعَ كُلِّ أدَوَاتِهَا تُصْنَعُ مِنْ قِنْطَارٍ وَاحِدٍ مِنَ الذَّهَبِ النَّقِيِّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	بِقِنْطارٍ مِن ذَهَبٍ خالِصٍ تَصنَعُ المنارةَ مع جَميعِ هٰذه الآنِيَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَتَكُونُ كَمِّيَّةُ الذَّهَبِ النَّقِيِّ الَّتِي تَسْتَخْدِمُهَا لِصُنْعِ الْمَنَارَةِ وَكُلِّ أَدَوَاتِهَا 34 كِيلُوجْرَامًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مِنْ وَزْنَةِ ذهَبٍ خالصٍ تصنَعُ المِسْرَجةَ معَ جميعِ هذِهِ الأدَواتِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مِنْ وَزْنَةِ ذَهَبٍ نَقِيٍّ تُصْنَعُ مَعَ جَمِيعِ هَذِهِ ٱلْأَوَانِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مِنْ وزنَةِ ذَهَبٍ نَقيٍّ تُصنَعُ مع جميعِ هذِهِ الأواني.
Arabic Bible ERV 2009	«فَالمَنارَةُ مَعَ كُلِّ أدَواتِها تُصْنَعُ مِنْ قِنطارٍ واحِدٍ مِنَ الذَّهَبِ النَّقِيِّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فيكون وزن الذهب الخالص المصاغ لصنع المنارة وجميع أوانيها وزنة واحدة (نحو ستة وثلاثين كيلو جراما)
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَيَكُونَ وَزْنُ الذَّهَبِ الْخَالِصِ الْمُصَاغِ لِصُنْعِ الْمَنَارَةِ وَجَمِيعِ أَوَانِيهَا وَزْنَةً وَاحِدَةً (نَحْوَ سِتَّةٍ وَثَلاَثِينَ كِيلُو جْرَاماً)
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَتَكُونُ كَمِّيَّةُ الذَّهَبِ النَّقِيِّ الَّتِي تَسْتَخْدِمُهَا لِصُنْعِ الْمَنَارَةِ وَكُلِّ أَدَوَاتِهَا 34 كِيلُوجْرَامًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	من وزنة ذهب نقي تصنع مع جميع هذه الاواني.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«فَالمَنَارَةُ مَعَ كُلِّ أدَوَاتِهَا تُصْنَعُ مِنْ قِنْطَارٍ وَاحِدٍ مِنَ الذَّهَبِ النَّقِيِّ.