Exodus 25:34 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَذَلِكَ أرْبَعَ زَهْرَاتِ لَوْزٍ مَعَ عُقَدِهَا وَوَرَقِهَا عَلَى سَاقِ المَنَارَةِ نَفْسِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وتَكونُ في المَنارةِ أَربَعَةُ أَكْمامٍ لَوزِيَّةٍ بِبُرعُمِها وزَهرِها:
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَفِي سَاقِ الْمَنَارَةِ نَفْسِهَا، 4 كَاسَاتٍ عَلَى شَكْلِ زَهْرَةِ اللَّوْزِ بِبَرَاعِمَ وَأَوْرَاقٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وفي عَمودِ المَنارَةِ ذاتِها أربَعُ كأساتٍ على شكلِ زهرَةِ اللَّوزِ بِــعُقدَتِها وأوراقِها،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَفِي ٱلْمَنَارَةِ أَرْبَعُ كَأْسَاتٍ لَوْزِيَّةٍ بِعُجَرِهَا وَأَزْهَارِهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وفي المَنارَةِ أربَعُ كأساتٍ لوزيَّةٍ بعُجَرِها وأزهارِها.
Arabic Bible ERV 2009	وَكَذَلِكَ أربَعَ زَهْراتِ لَوْزٍ مَعَ عُقَدِها وَوَرَقِها عَلَى ساقِ المَنارَةِ نَفْسِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ويكون على المنارة أربع كاسات لوزية الشكل ببراعمها وأزهارها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَيَكُونُ عَلَى الْمَنَارَةِ أَرْبَعُ كَاسَاتٍ لَوْزِيَّةِ الشَّكْلِ بِبَرَاعِمِهَا وَأَزْهَارِهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَفِي سَاقِ الْمَنَارَةِ نَفْسِهَا، 4 كَاسَاتٍ عَلَى شَكْلِ زَهْرَةِ اللَّوْزِ بِبَرَاعِمَ وَأَوْرَاقٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وفي المنارة اربع كاسات لوزية بعجرها وازهارها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَذَلِكَ أرْبَعَ زَهْرَاتِ لَوْزٍ مَعَ عُقَدِهَا وَوَرَقِهَا عَلَى سَاقِ المَنَارَةِ نَفْسِهِ.