Exodus 24:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ أخَذَ كِتَابَ العَهْدِ وَقَرَأهُ عَلَى مَسْمَعِ الشَّعْبِ، فَقَالُوا: «سَنَعْمَلُ كُلَّ الأُمُورِ الَّتِي تَكَلَّمَ اللهُ بِهَا، وَسَنُطِيعُهُ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَخَذَ كِتابَ العَهْدِ فتَلا على مَسامِعِ الشَّعْبِ فقال: «كُلُّ ما تَكَلَّمَ الرَّبُّ بِه نَفعَلُه ونَسمَعُه».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ أَخَذَ كِتَابَ الْعَهْدِ وَقَرَأَهُ عَلَى مَسَامِعِ الشَّعْبِ، فَقَالُوا: ”كُلُّ مَا قَالَهُ اللهُ نَعْمَلُهُ وَنُطِيعُهُ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأخذَ كِتابَ العَهدِ‌ وتَلاهُ على مَسامِـعِ الشَّعبِ، فقالوا: «كُلُّ ما تكَّلَمَ الرّبُّ بهِ نعمَلُهُ ونَأتَمِرُ بهِ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَخَذَ كِتَابَ ٱلْعَهْدِ وَقَرَأَ فِي مَسَامِعِ ٱلشَّعْبِ، فَقَالُوا: «كُلُّ مَا تَكَلَّمَ بِهِ ٱلرَّبُّ نَفْعَلُ وَنَسْمَعُ لَهُ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأخَذَ كِتابَ العَهدِ وقَرأَ في مَسامِعِ الشَّعبِ، فقالوا: «كُلُّ ما تكلَّمَ بهِ الرَّبُّ نَفعَلُ ونَسمَعُ لهُ».
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ أخَذَ كِتابَ العَهدِ وَقَرَأهُ عَلَى مَسمَعِ الشَّعبِ، فَقالُوا: «سَنَعمَلُ كُلَّ الأُمُورِ الَّتِي تَكَلَّمَ اللهُ بِها، وَسَنُطِيعُهُ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتناول كتاب العهد وتلاه على مسامع الشعب، فقالوا: «كل ما أمر به الرب نفعله ونطيعه».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَنَاوَلَ كِتَابَ الْعَهْدِ وَتَلاَهُ عَلَى مَسَامِعِ الشَّعْبِ، فَقَالُوا: «كُلُّ مَا أَمَرَ بِهِ الرَّبُّ نَفْعَلُهُ وَنُطِيعُهُ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ أَخَذَ كِتَابَ الْعَهْدِ وَقَرَأَهُ عَلَى مَسَامِعِ الشَّعْبِ، فَقَالُوا: ”كُلُّ مَا قَالَهُ اللهُ نَعْمَلُهُ وَنُطِيعُهُ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واخذ كتاب العهد وقرأ في مسامع الشعب. فقالوا كل ما تكلم به الرب نفعل ونسمع له.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ أخَذَ كِتَابَ العَهْدِ وَقَرَأهُ عَلَى مَسْمَعِ الشَّعْبِ، فَقَالُوا: «سَنَعْمَلُ كُلَّ الأُمُورِ الَّتِي تَكَلَّمَ اللهُ بِهَا، وَسَنُطِيعُهُ.»