Exodus 24:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأخَذَ مُوسَى نِصفَ كَمِّيَّةِ الدَّمِ وَوَضَعَهُ فِي طَاسَاتٍ، وَرَشَّ النِّصفَ الآخَرَ مِنَ الدَّمِ عَلَى المَذْبَحِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَخَذَ موسى نِصْفَ الدَّمِ وجَعَله في طُسوت ورَشَّ النِّصفَ الآخَرَ على المَذبَح.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأَخَذَ مُوسَى نِصْفَ الدَّمِ وَوَضَعَهُ فِي أَوْعِيَةٍ، وَالنِّصْفُ الْآخَرُ رَشَّهُ عَلَى الْمَنَصَّةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأخذَ موسى نِصفَ الدَّمِ وصَبَّهُ في أجرانٍ ورَشَّ النِّصفَ الآخَرَ على المذبَحِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَخَذَ مُوسَى نِصْفَ ٱلدَّمِ وَوَضَعَهُ فِي ٱلطُّسُوسِ. وَنِصْفَ ٱلدَّمِ رَشَّهُ عَلَى ٱلْمَذْبَحِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأخَذَ موسَى نِصفَ الدَّمِ ووضَعَهُ في الطُّسوسِ. ونِصفَ الدَّمِ رَشَّهُ علَى المَذبَحِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَأخَذَ مُوسَى نِصفَ كَمِّيَّةِ الدَّمِ وَوَضَعَهُ فِي طاساتٍ، وَرَشَّ النِّصفَ الآخَرَ مِنَ الدَّمِ عَلَى المَذبَحِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأخذ موسى نصف الدم واحتفظ به في طسوس ورش النصف الباقي على المذبح.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَخَذَ مُوسَى نِصْفَ الدَّمِ وَاحْتَفَظَ بِهِ فِي طُسُوسٍ وَرَشَّ النِّصْفَ الْبَاقِي عَلَى الْمَذْبَحِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأَخَذَ مُوسَى نِصْفَ الدَّمِ وَوَضَعَهُ فِي أَوْعِيَةٍ، وَالنِّصْفُ الْآخَرُ رَشَّهُ عَلَى الْمَنَصَّةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فأخذ موسى نصف الدم ووضعه في الطسوس. ونصف الدم رشّه على المذبح.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأخَذَ مُوسَى نِصفَ كَمِّيَّةِ الدَّمِ وَوَضَعَهُ فِي طَاسَاتٍ، وَرَشَّ النِّصفَ الآخَرَ مِنَ الدَّمِ عَلَى المَذْبَحِ.