Exodus 23:33 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَا يَنْبَغِي أنْ يَبْقَوْا فِي الأرْضِ، لِكَي لَا يَجْعَلُوكُمْ تُخطِئُونَ إلَيَّ. لِأنَّكَ إنْ عَبَدْتَ آلِهَتَهُمْ، سَتَكُونُ فَخًّا لَكَ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولا يُقيموا في أَرضِكَ كَيلا يَجعَلوكَ تَخطَأُ إِلَيَّ بأَن تَعبُدَ آلِهَتَهم، فيَكونَ ذٰلكَ لَكَ فَخًّا».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا يَسْكُنُوا فِي أَرْضِكُمْ لِئَلَّا يَجْعَلُوكُمْ تُخْطِئُونَ إِلَيَّ، لِأَنَّكُمْ إِنْ عَبَدْتُمْ آلِهَتَهُمْ، يَكُونُ ذَلِكَ فَخًّا لَكُمْ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولا يُقيموا في أرضِكُم لِئلاَّ يجعلوكُم تَخطَأونَ إليَّ، فتَعبُدونَ آلِهَتَهُم ويكُونُ ذلِكَ لَكُم شَرَكا».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَا يَسْكُنُوا فِي أَرْضِكَ لِئَلَّا يَجْعَلُوكَ تُخْطِئُ إِلَيَّ. إِذَا عَبَدْتَ آلِهَتَهُمْ فَإِنَّهُ يَكُونُ لَكَ فَخًّا».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لا يَسكُنوا في أرضِكَ لئَلّا يَجعَلوكَ تُخطِئُ إلَيَّ. إذا عَبَدتَ آلِهَتَهُمْ فإنَّهُ يكونُ لكَ فخًّا».
Arabic Bible ERV 2009	وَلا يَنبَغِي أنْ يَبْقَوْا فِي الأرْضِ، لِكَي لا يَجعَلُوكُمْ تُخطِئُونَ إلَيَّ. لِأنَّكَ إنْ عَبَدْتَ آلِهَتَهُمْ، سَتَكُونُ فَخّاً لَكَ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولا تسكنهم في أرضك لئلا يجعلوك تخطيء إلي، لأنك إن عبدت آلهتهم، فإن ذلك يكون لك فخا».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلاَ تُسْكِنْهُمْ فِي أَرْضِكَ لِئَلاَّ يَجْعَلُوكَ تُخْطِئُ إِلَيَّ، لأَنَّكَ إنْ عَبَدْتَ آلِهَتَهُمْ، يَكُونُ ذَلِكَ لَكَ فَخّاً».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا يَسْكُنُوا فِي أَرْضِكُمْ لِئَلَّا يَجْعَلُوكُمْ تُخْطِئُونَ إِلَيَّ، لِأَنَّكُمْ إِنْ عَبَدْتُمْ آلِهَتَهُمْ، يَكُونُ ذَلِكَ فَخًّا لَكُمْ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لا يسكنوا في ارضك لئلا يجعلوك تخطئ اليّ. اذا عبدت آلهتهم فانه يكون لك فخا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَا يَنْبَغِي أنْ يَبْقَوْا فِي الأرْضِ، لِكَي لَا يَجْعَلُوكُمْ تُخطِئُونَ إلَيَّ. لِأنَّكَ إنْ عَبَدْتَ آلِهَتَهُمْ، سَتَكُونُ فَخًّا لَكَ.»