Exodus 23:26 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَنْ تُسْقِطَ امْرأةٌ فِي أرْضِكَ جَنِينًا أوْ تَكُونَ عَاقِرًا. وَسَتَعيشُ أيَّامَ حَيَاتِكَ بِكَامِلِهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولا تَكونُ مُجهِضَةٌ ولا عاقِرٌ في أَرضِكَ، وعَدَدُ أَيَّامِكَ أُكَمِّلُه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَا تَكُونَ فِي بِلَادِكُمْ وَاحِدَةٌ تُسْقِطُ وَلَا عَاقِرٌ، وَأُمَتِّعَكُمْ بِعُمْرٍ طَوِيلٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا مُسقِطَ ولا عاقِرَ تكونُ في أرضِكُم، وعدَدُ أيّامِ حياتِكُم أُكْمِلُهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَا تَكُونُ مُسْقِطَةٌ وَلَا عَاقِرٌ فِي أَرْضِكَ، وَأُكَمِّلُ عَدَدَ أَيَّامِكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لا تكونُ مُسقِطَةٌ ولا عاقِرٌ في أرضِكَ، وأُكَمِّلُ عَدَدَ أيّامِكَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَلَنْ تُسْقِطَ امْرأةٌ فِي أرْضِكَ جَنِيناً أوْ تَكُونَ عاقِراً. وَسَتَعيشُ أيّامَ حَياتِكَ بِكامِلِها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فلا تكون مجهضة ولا عاقر في أرضك. وأمتعك بكامل عمرك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَلاَ تَكُونُ مُجْهِضَةٌ وَلاَ عَاقِرٌ فِي أَرْضِكَ. وَأُمَتِّعُكَ بِكَامِلِ عُمْرِكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَا تَكُونَ فِي بِلَادِكُمْ وَاحِدَةٌ تُسْقِطُ وَلَا عَاقِرٌ، وَأُمَتِّعَكُمْ بِعُمْرٍ طَوِيلٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لا تكون مسقطة ولا عاقر في ارضك. واكمّل عدد ايامك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَنْ تُسْقِطَ امْرأةٌ فِي أرْضِكَ جَنِينًا أوْ تَكُونَ عَاقِرًا. وَسَتَعيشُ أيَّامَ حَيَاتِكَ بِكَامِلِهَا.