Exodus 23:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إنْ خَدَمْتَ فَإنَّنِي سَأُبَارِكُ طَعَامَكَ وَمَاءَكَ، وَسَأُزِيلُ المَرَضَ مِنْكَ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وتَعبُدونَ الرَّبَّ إِلٰهَكم، فيُبارِكُ خُبزَكَ وماءَكَ، وأُزيلُ المَرَضَ عنكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اُعْبُدُوا الْمَوْلَى إِلَهَكُمْ، فَيُبَارِكَ خُبْزَكُمْ وَمَاءَكُمْ، وَيُزِيلَ الْمَرَضَ مِنْ بَيْنِكُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ا عْبُدوا الرّبَّ إلهَكُم، فيُبارِكَكُم في خُبزِكُم ومائِكُم ويرفَعَ الأمراضَ مِنْ بَينكُم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَتَعْبُدُونَ ٱلرَّبَّ إِلَهَكُمْ، فَيُبَارِكُ خُبْزَكَ وَمَاءَكَ، وَأُزِيلُ ٱلْمَرَضَ مِنْ بَيْنِكُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وتَعبُدونَ الرَّبَّ إلهَكُمْ، فيُبارِكُ خُبزَكَ وماءَكَ، وأُزيلُ المَرَضَ مِنْ بَينِكُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	إنْ خَدَمْتَ إلَهَكَ فَإنَّنِي سَأُبارِكُ طَعامَكَ وَماءَكَ، وَسَأُزِيلُ المَرَضَ مِنكَ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إنما تعبدونني أنا الرب إلهكم فأبارك طعامك وشرابك وأزيل الأمراض من بينكم
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنَّمَا تَعْبُدُونَنِي أَنَا الرَّبَّ إِلَهَكُمْ فَأُبَارِكُ طَعَامَكَ وَشَرَابَكَ وَأُزِيلُ الأَمْرَاضَ مِنْ بَيْنِكُمْ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اُعْبُدُوا الْمَوْلَى إِلَهَكُمْ، فَيُبَارِكَ خُبْزَكُمْ وَمَاءَكُمْ، وَيُزِيلَ الْمَرَضَ مِنْ بَيْنِكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتعبدون الرب الهكم. فيبارك خبزك وماءك وأزيل المرض من بينكم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إنْ خَدَمْتَ إلَهَكَ فَإنَّنِي سَأُبَارِكُ طَعَامَكَ وَمَاءَكَ، وَسَأُزِيلُ المَرَضَ مِنْكَ،