Exodus 23:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«سَأُرْسِلُ رَسُولًا أمَامَكَ لِيَحْرُسَكَ فِي الطَّرِيقِ وَلِيُحضِرَكَ إلَى المَكَانِ الَّذِي أعدَدْتُهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ها أَنا مُرسِلٌ أَمامَكَ مَلاكًا لِيَحفَظَكَ في الطَّريق ويأتِيَ بِكَ إِلى المَكانِ الَّذي أَعدَدتُه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”اُنْظُرُوا، إِنِّي أُرْسِلُ أَمَامَكُمْ مَلَاكًا لِيَحْفَظَكُمْ فِي الطَّرِيقِ، وَيَأْتِيَ بِكُمْ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أَعْدَدْتُهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«ها أنا سأُرسِلُ أمامَكُم ملاكا يحفَظُكُم في الطَّريقِ ويَجيءُ بِكُم إلى المكانِ الّذي أعدَدْتُهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«هَا أَنَا مُرْسِلٌ مَلَاكًا أَمَامَ وَجْهِكَ لِيَحْفَظَكَ فِي ٱلطَّرِيقِ، وَلِيَجِيءَ بِكَ إِلَى ٱلْمَكَانِ ٱلَّذِي أَعْدَدْتُهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«ها أنا مُرسِلٌ مَلاكًا أمامَ وجهِكَ ليَحفَظَكَ في الطريقِ، وليَجيءَ بكَ إلَى المَكانِ الّذي أعدَدتُهُ.
Arabic Bible ERV 2009	مَعُونَةُ اللهِ لِدُخُولِ أرْضِ كَنعان «سَأُرسِلُ رَسُولاً أمامَكَ لِيَحرُسَكَ فِي الطَّرِيقِ وَلِيُحضِرَكَ إلَى المَكانِ الَّذِي أعدَدْتُهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ها أنا مرسل ملاكي أمامك ليحرسك طوال الطريق، ويقودك إلى الأرض التي أعددتها لك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَا أَنَا مُرْسِلٌ مَلاَكِي أَمَامَكَ لِيَحْرُسَكَ طَوَالَ الطَّرِيقِ، وَيَقُودَكَ إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أَعْدَدْتُهَا لَكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”اُنْظُرُوا، إِنِّي أُرْسِلُ أَمَامَكُمْ مَلَاكًا لِيَحْفَظَكُمْ فِي الطَّرِيقِ، وَيَأْتِيَ بِكُمْ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أَعْدَدْتُهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ها انا مرسل ملاكا امام وجهك ليحفظك في الطريق وليجيء بك الى المكان الذي اعددته.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«سَأُرْسِلُ رَسُولًا أمَامَكَ لِيَحْرُسَكَ فِي الطَّرِيقِ وَلِيُحضِرَكَ إلَى المَكَانِ الَّذِي أعدَدْتُهُ.