Exodus 23:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَا تَقِفْ مَعَ الأغْلَبِيَّةِ لِعَمَلِ الشَّرَّ. فَلَا تُقَدِّمْ شَهَادَةَ زُورٍ لِصَالِحِ الأغْلَبِيَّةِ، فَتَمْنَعَ العَدْلَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لا تَتبَعِ الكَثيرينَ إِلى فِعْلِ الشَّرّ، ولا تُحَرِّفْ وأَنتَ تَشهَدُ في الدَّعاوى، مائلًا جِهَةَ الكَثيرين،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا تَتْبَعِ الْأَغْلَبِيَّةَ إِلَى فِعْلِ الشَّرِّ. وَلَا تُحَرِّفْ شَهَادَتَكَ فِي قَضِيَّةٍ لِتَتَّفِقَ مَعَ الْأَغْلَبِيَّةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا تـتبَعِ الكثرَةَ إلى السُّوءِ، ولا تُسَايِرْها في الدَّعاوي خِلافا لِلحَقِّ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَا تَتْبَعِ ٱلْكَثِيرِينَ إِلَى فِعْلِ ٱلشَّرِّ، وَلَا تُجِبْ فِي دَعْوَى مَائِلًا وَرَاءَ ٱلْكَثِيرِينَ لِلتَّحْرِيفِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لا تتبَعِ الكَثيرينَ إلَى فِعلِ الشَّرِّ، ولا تُجِبْ في دَعوَى مائلًا وراءَ الكَثيرينَ للتَّحريفِ.
Arabic Bible ERV 2009	«لا تَقِفْ مَعَ الأغلَبِيَّةِ لِتَفعَلِ الشَّرَّ. فَلا تُقَدِّمْ شَهادَةَ زُورٍ لِصالِحِ الأغلَبِيَّةِ، فَتَمنَعَ العَدلَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا تنسق وراء الأغلبية لارتكاب الشر، ولا تحرف شهادتك في دعوى انجرافا مع الأكثرية،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ تَتْبَعِ لأَغْلَبِيَّةِ لاِرْتِكَابِ الشَّرِّ، وَلاَ تُحَرِّفْ شَهَادَتَكَ فِي دَعْوَى انْجِرَافاً مَعَ الأَكْثَرِيَّةِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا تَتْبَعِ الْأَغْلَبِيَّةَ إِلَى فِعْلِ الشَّرِّ. وَلَا تُحَرِّفْ شَهَادَتَكَ فِي قَضِيَّةٍ لِتَتَّفِقَ مَعَ الْأَغْلَبِيَّةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لا تتبع الكثيرين الى فعل الشر. ولا تجب في دعوى مائلا وراء الكثيرين للتحريف.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَا تَقِفْ مَعَ الأغْلَبِيَّةِ لِعَمَلِ الشَّرَّ. فَلَا تُقَدِّمْ شَهَادَةَ زُورٍ لِصَالِحِ الأغْلَبِيَّةِ، فَتَمْنَعَ العَدْلَ.