Exodus 19:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَدِ ارتَحَلُوا مِنْ رَفِيدِيمَ، وَأتَوْا إلَى صَحْرَاءِ سِينَاءَ، وَخَيَّمُوا هُنَاكَ. وَبَيْنَمَا كَانَ بَنُو إسْرَائِيلَ مُخَيِّمِينَ مُقَابِلَ الجَبَلِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ورَحَلوا مِن رَفيديم ووَصَلوا إِلى بَرِّيَّةِ سيناء فخيَّموا في البَرِّيَّة. هُناكَ خَيَّمَ إِسْرائيلُ تُجاهَ الجَبَل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَبَعْدَمَا رَحَلُوا مِنْ رَفِيدِيمَ، جَاءُوا إِلَى الصَّحْرَاءِ، وَنَزَلُوا هُنَاكَ مُقَابِلَ الْجَبَلِ فِي الصَّحْرَاءِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	جاؤوا منْ رَفيديمَ‌ ونزَلوا هُناكَ في البرِّيَّةِ تُجاهَ الجبَلِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱرْتَحَلُوا مِنْ رَفِيدِيمَ وَجَاءُوا إِلَى بَرِّيَّةِ سِينَاءَ فَنَزَلُوا فِي ٱلْبَرِّيَّةِ. هُنَاكَ نَزَلَ إِسْرَائِيلُ مُقَابِلَ ٱلْجَبَلِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ارتَحَلوا مِنْ رَفيديمَ وجاءوا إلَى بَرّيَّةِ سيناءَ فنَزَلوا في البَرّيَّةِ. هناكَ نَزَلَ إسرائيلُ مُقابِلَ الجَبَلِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَقَدِ ارتَحَلُوا مِنْ رَفِيدِيمَ، وَأتَوْا إلَى صَحْراءِ سِيناءَ، وَخَيَّمُوا هُناكَ. وَبَينَما كانَ بَنُو إسْرائِيلَ مُخَيِّمِينَ مُقابِلَ الجَبَلِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقد ارتحل الإسرائيليون من رفيديم إلى أن جاءوا إلى برية سيناء، فنزلوا مقابل الجبل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَدِ ارْتَحَلَ الإِسْرَائِيلِيُّونَ مِنْ رَفِيدِيمَ إِلَى أَنْ جَاءُوا إِلَى بَرِّيَّةِ سِينَاءَ، فَنَزَلُوا مُقَابِلَ الْجَبَلِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَبَعْدَمَا رَحَلُوا مِنْ رَفِيدِيمَ، جَاءُوا إِلَى الصَّحْرَاءِ، وَنَزَلُوا هُنَاكَ مُقَابِلَ الْجَبَلِ فِي الصَّحْرَاءِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ارتحلوا من رفيديم وجاءوا الى برية سيناء فنزلوا في البرية. هناك نزل اسرائيل مقابل الجبل
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَدِ ارتَحَلُوا مِنْ رَفِيدِيمَ، وَأتَوْا إلَى صَحْرَاءِ سِينَاءَ، وَخَيَّمُوا هُنَاكَ. وَبَيْنَمَا كَانَ بَنُو إسْرَائِيلَ مُخَيِّمِينَ مُقَابِلَ الجَبَلِ،