Exodus 17:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ مُوسَى لِيَشُوعَ: «اختَرْ رِجَالًا، وَاخرُجْ حَارِبْ قَبِيلَةَ عَمَالِيقَ. وَسَأقِفُ أنَا غَدًا عَلَى قِمَّةِ التَّلَّةِ وَعَصَا اللهِ فِي يَدِي.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ موسى لِيَشوع: «إِختَرْ لَنا رِجالًا وٱخرُجْ لِمُحارَبَةِ العَمالِقَة، وغَدًا أَنا أَقِفُ على رأسِ التَّلِّ وعَصا اللهِ في يَدي»
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ مُوسَى لِيُوشَعَ: ”اِنْتَخِبْ بَعْضَ رِجَالِنَا وَاذْهَبْ غَدًا وَحَارِبِ الْعَمَالِقَةَ. وَأَنَا سَأَقِفُ عَلَى قِمَّةِ التَّلِّ وَعَصَا اللهِ فِي يَدِي.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ موسى ليشوعَ: «خُذْ خيرةَ رجالِكَ وا خرُجْ لمحاربةِ العماليقِ، وغدا أقِفُ على رأسِ التلَّةِ وعصا اللهِ في يَدي».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَ مُوسَى لِيَشُوعَ: «ٱنْتَخِبْ لَنَا رِجَالًا وَٱخْرُجْ حَارِبْ عَمَالِيقَ. وَغَدًا أَقِفُ أَنَا عَلَى رَأْسِ ٱلتَّلَّةِ وَعَصَا ٱللهِ فِي يَدِي».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَ موسَى ليَشوعَ: «انتَخِبْ لنا رِجالًا واخرُجْ حارِبْ عَماليقَ. وغَدًا أقِفُ أنا علَى رأسِ التَّلَّةِ وعَصا اللهِ في يَدي».
Arabic Bible ERV 2009	فَقالَ مُوسَى لِيَشُوعَ: «اختَرْ رِجالاً، وَاخرُجْ حارِبْ قَبِيلَةَ عَمالِيقَ. وَسَأقِفُ أنا غَداً عَلَى قِمَّةِ التَّلَّةِ وَعَصا اللهِ فِي يَدِي.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقال موسى ليشوع: «انتخب بعض رجالنا وامض لمحاربة عماليق. وها أنا أقف غدا على قمة التل وعصا الله في يدي».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَالَ مُوسَى لِيَشُوعَ: «انْتَخِبْ بَعْضَ رِجَالِنَا وَامْضِ لِمُحَارَبَةِ عَمَالِيقَ. وَهَا أَنَا أَقِفُ غَداً عَلَى قِمَّةِ التَّلِّ وَعَصَا اللهِ فِي يَدِي».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ مُوسَى لِيُوشَعَ: ”اِنْتَخِبْ بَعْضَ رِجَالِنَا وَاذْهَبْ غَدًا وَحَارِبِ الْعَمَالِقَةَ. وَأَنَا سَأَقِفُ عَلَى قِمَّةِ التَّلِّ وَعَصَا اللهِ فِي يَدِي.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال موسى ليشوع انتخب لنا رجالا واخرج حارب عماليق. وغدا اقف انا على راس التلّة وعصا الله في يدي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ مُوسَى لِيَشُوعَ: «اختَرْ رِجَالًا، وَاخرُجْ حَارِبْ قَبِيلَةَ عَمَالِيقَ. وَسَأقِفُ أنَا غَدًا عَلَى قِمَّةِ التَّلَّةِ وَعَصَا اللهِ فِي يَدِي.»