Exodus 17:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ: «أرفَعُ يَدَيَّ نَحْوَ عَرْشِ اللهِ وَأُقْسِمُ: سَيُحَارِبُ اللهُ قَبِيلَةَ عَمَالِيقَ إلَى الأبَدِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقَد قال: «إِنَّ يَدًا قدِ ٱرتَفَعَت على عَرشِ الرَّبّ: فالحَربُ قائِمَةٌ بَينَ الرَّبِّ وعَماليقَ مِن جيلٍ إِلى جيل».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَالَ: ”الْيَدُ نَحْوَ عَرْشِ اللهِ، فَيُحَارِبُ عَمَالِيقَ جِيلًا بَعْدَ جِيلٍ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقالَ: «رفَعَ بَنو عماليقَ أيديَهُم على عرشِ الرّبِّ، فسيُحاربُهُمُ الرّبُّ جيلا بَعدَ جيلٍ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَقَالَ: «إِنَّ ٱلْيَدَ عَلَى كُرْسِيِّ ٱلرَّبِّ. لِلرَّبِّ حَرْبٌ مَعَ عَمَالِيقَ مِنْ دَوْرٍ إِلَى دَوْرٍ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وقالَ: «إنَّ اليَدَ علَى كُرسيِّ الرَّبِّ. للرَّبِّ حَربٌ مع عَماليقَ مِنْ دَوْرٍ إلَى دَوْرٍ».
Arabic Bible ERV 2009	وَقالَ: «أرفَعُ يَدَيَّ نَحوَ عَرشِ اللهِ وَأُقسِمُ: سَيُحارِبُ اللهُ قَبِيلَةَ عَمالِيقَ إلَى الأبَدِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	قائلا: «لأن يدا ارتفعت ضد عرش الرب، فإن الرب سيحارب العمالقة جيلا بعد جيل».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	قَائِلاً: «لأَنَّ يَداً ارْتَفَعَتْ ضِدَّ عَرْشِ الرَّبِّ، فَإِنَّ الرَّبَّ سَيُحَارِبُ الْعَمَالِقَةَ جِيلاً بَعْدَ جِيلٍ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَالَ: ”الْيَدُ نَحْوَ عَرْشِ اللهِ، فَيُحَارِبُ عَمَالِيقَ جِيلًا بَعْدَ جِيلٍ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وقال ان اليد على كرسي الرب. للرب حرب مع عماليق من دور الى دور
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ: «أرفَعُ يَدَيَّ نَحْوَ عَرْشِ اللهِ وَأُقْسِمُ: سَيُحَارِبُ اللهُ قَبِيلَةَ عَمَالِيقَ إلَى الأبَدِ.»