Exodus 16:32 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ مُوسَى: «هَذَا مَا أمَرَ اللهُ بِهِ: ‹احْتَفِظُوا بِمِلءِ سَلَّةٍ مِنَ المَنِّ لِأجْلِ أجيَالِكُمْ فِي المُسْتَقْبَلِ، لِكَي يَرَوْا الخُبْزَ الَّذِي أعْطَيْتُهُ لَكُمْ لِتَأْكُلُوهُ فِي الصَّحْرَاءِ حِينَ أخرَجتُكُمْ مِنْ أرْضِ مِصْرٍ.›»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقالَ موسى: «هٰذا ما أَمَرَ الرَّبُّ به: إِملَأُوا عُمِرًا مِنه لِيَكون مَحْفوظًا مَدى أَجْيالِكم حتَّى يَرَوُا الطَّعامَ الَّذي أَطعَمتُكم في البَرِّيَّة، حينَ أَخرَجتُكم مِن أَرضِ مِصْر».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَالَ مُوسَى: ”هَذَا هُوَ أَمْرُ اللهِ: ’اِحْفَظُوا مِلْءَ سَلَّةٍ مِنَ الْمَنِّ لِلْأَجْيَالِ الْمُقْبِلَةِ، لِكَيْ يَرَوْا الْخُبْزَ الَّذِي أَطْعَمْتُكُمْ بِهِ فِي الصَّحْرَاءِ، لَمَّا أَخْرَجْتُكُمْ مِنْ مِصْرَ.‘“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقالَ موسى: «هذا ما أمرَ الرّبُّ بهِ: مِلءُ الغمْرِ مَنًّا يـبقى لكم مَدى أجيالِكُم، فيرى أبناؤُكُمُ الخُبزَ الّذي أطعمتُكُم في البرِّيَّةِ حينَ أخرجتُكُم مِنْ أرضِ مِصْرَ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَقَالَ مُوسَى: «هَذَا هُوَ ٱلشَّيْءُ ٱلَّذِي أَمَرَ بِهِ ٱلرَّبُّ. مِلْءُ ٱلْعُمِرِ مِنْهُ يَكُونُ لِلْحِفْظِ فِي أَجْيَالِكُمْ. لِكَيْ يَرَوْا ٱلْخُبْزَ ٱلَّذِي أَطْعَمْتُكُمْ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ حِينَ أَخْرَجْتُكُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وقالَ موسَى: «هذا هو الشَّيءُ الّذي أمَرَ بهِ الرَّبُّ. مِلءُ العُمِرِ مِنهُ يكونُ للحِفظِ في أجيالِكُمْ. لكَيْ يَرَوْا الخُبزَ الّذي أطعَمتُكُمْ في البَرّيَّةِ حينَ أخرَجتُكُمْ مِنْ أرضِ مِصرَ».
Arabic Bible ERV 2009	وَقالَ مُوسَى: «هَذا ما أمَرَ اللهُ بِهِ: ‹احْتَفِظُوا بِمِلءِ سَلَّةٍ مِنَ المَنِّ لِأجلِ أجيالِكُمْ فِي المُستَقبَلِ، لِكَي يَرَوا الخُبزَ الَّذِي أعطَيتُهُ لَكُمْ لِتَأكُلُوهُ فِي الصَّحْراءِ حِينَ أخرَجتُكُمْ مِنْ أرْضِ مِصرَ.›»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقال موسى: «إليكم ما أمر به الرب: احفظوا ملء العمر منه ذكرى لأجيالكم المقبلة، لكي يروا الخبز الذي أطعمتكم به في الصحراء عندما أخرجتكم من أرض مصر».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَالَ مُوسَى: «إِلَيْكُمْ مَا أَمَرَ بِهِ الرَّبُّ: احْفَظُوا مِلْءَ الْعُمِرِ مِنْهُ ذِكْرَى لأَجْيَالِكُمُ الْمُقْبِلَةِ، لِكَيْ يَرَوْا الْخُبْزَ الَّذِي أَطْعَمْتُكُمْ بِهِ فِي الصَّحْرَاءِ عِنْدَمَا أَخْرَجْتُكُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَالَ مُوسَى: ”هَذَا هُوَ أَمْرُ اللهِ: ’اِحْفَظُوا مِلْءَ سَلَّةٍ مِنَ الْمَنِّ لِلْأَجْيَالِ الْمُقْبِلَةِ، لِكَيْ يَرَوْا الْخُبْزَ الَّذِي أَطْعَمْتُكُمْ بِهِ فِي الصَّحْرَاءِ، لَمَّا أَخْرَجْتُكُمْ مِنْ مِصْرَ.‘“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وقال موسى هذا هو الشيء الذي امر به الرب. ملء العمر منه يكون للحفظ في اجيالكم. لكي يروا الخبز الذي اطعمتكم في البرية حين اخرجتكم من ارض مصر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ مُوسَى: «هَذَا مَا أمَرَ اللهُ بِهِ: ‹احْتَفِظُوا بِمِلءِ سَلَّةٍ مِنَ المَنِّ لِأجْلِ أجيَالِكُمْ فِي المُسْتَقْبَلِ، لِكَي يَرَوْا الخُبْزَ الَّذِي أعْطَيْتُهُ لَكُمْ لِتَأْكُلُوهُ فِي الصَّحْرَاءِ حِينَ أخرَجتُكُمْ مِنْ أرْضِ مِصْرٍ.›»