Exodus 16:28 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ู„ูู…ููˆุณูŽู‰: ยซุฅู„ูŽู‰ ู…ูŽุชูŽู‰ ุชูŽุฑู’ููุถููˆู†ูŽ ุฅุทูŽุงุนูŽุฉูŽ ูˆูŽุตูŽุงูŠูŽุงูŠูŽ ูˆูŽุดูŽุฑูŽุงุฆูุนููŠุŸ
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ูู‚ุงู„ูŽ ุงู„ุฑูŽู‘ุจูู‘ ู„ูู…ูˆุณู‰: ยซุฅูู„ู‰ ู…ุชู‰ ุชุฃุจูŽูˆู†ูŽ ุฃูŽู† ุชูŽุญููŽุธูˆุง ูˆูŽุตุงูŠุงูŠูŽ ูˆุดูŽุฑุงุฆูุนูŠุŸ
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ู„ูู…ููˆุณูŽู‰: โ€ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽุชูŽู‰ ุชูŽุฑู’ููุถููˆู†ูŽ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆุง ุจููˆูŽุตูŽุงูŠูŽุงูŠูŽ ูˆูŽุดูŽุฑูŽุงุฆูุนููŠุŸ
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ูู‚ุงู„ูŽ ุงู„ุฑู‘ุจู‘ู ู„ู…ูˆุณู‰: ยซุฅู„ู‰ ู…ุชู‰ ุชุฑููุถููˆู†ูŽ ุฃู†ู’ ุชุนู…ูŽู„ูˆุง ุจูˆุตุงูŠุงูŠูŽ ูˆุดุฑุงุฆุนูŠุŸ
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูฑู„ุฑู‘ูŽุจู‘ู ู„ูู…ููˆุณูŽู‰: ยซุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽุชูŽู‰ ุชูŽุฃู’ุจูŽูˆู’ู†ูŽ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุญู’ููŽุธููˆุง ูˆูŽุตูŽุงูŠูŽุงูŠูŽ ูˆูŽุดูŽุฑูŽุงุฆูุนููŠุŸ
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ูู‚ุงู„ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุจู‘ู ู„ู…ูˆุณูŽู‰: ยซุฅู„ูŽู‰ ู…ูŽุชูŽู‰ ุชุฃุจูŽูˆู’ู†ูŽ ุฃู†ู’ ุชุญููŽุธูˆุง ูˆุตุงูŠุงูŠูŽ ูˆุดูŽุฑุงุฆุนูŠุŸ
Arabic Bible ERV 2009 ูˆูŽู‚ุงู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ู„ูู…ููˆุณูŽู‰: ยซุฅู„ูŽู‰ ู…ูŽุชูŽู‰ ุชูŽุฑููุถููˆู†ูŽ ุฅุทุงุนูŽุฉูŽ ูˆูŽุตุงูŠุงูŠูŽ ูˆูŽุดูŽุฑุงุฆูุนููŠุŸ
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ุซู… ู‚ุงู„ ุงู„ุฑุจ ู„ู…ูˆุณู‰: ยซุฅู„ู‰ ู…ุชู‰ ุชุฃุจูˆู† ุญูุธ ูˆุตุงูŠุงูŠ ูˆุดุฑูŠุนุชูŠุŸ
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ุซูู…ูŽู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฑูŽู‘ุจูู‘ ู„ูู…ููˆุณูŽู‰: ยซุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽุชูŽู‰ ุชูŽุฃู’ุจููˆู†ูŽ ุญููู’ุธูŽ ูˆูŽุตูŽุงูŠูŽุงูŠูŽ ูˆูŽุดูŽุฑููŠุนูŽุชููŠุŸ
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ู„ูู…ููˆุณูŽู‰: โ€ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽุชูŽู‰ ุชูŽุฑู’ููุถููˆู†ูŽ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆุง ุจููˆูŽุตูŽุงูŠูŽุงูŠูŽ ูˆูŽุดูŽุฑูŽุงุฆูุนููŠุŸ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ูู‚ุงู„ ุงู„ุฑุจ ู„ู…ูˆุณู‰ ุงู„ู‰ ู…ุชู‰ ุชุฃุจูˆู† ุงู† ุชุญูุธูˆุง ูˆุตุงูŠุงูŠ ูˆุดุฑุงุฆุนูŠ.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ู„ูู…ููˆุณูŽู‰: ยซุฅู„ูŽู‰ ู…ูŽุชูŽู‰ ุชูŽุฑู’ููุถููˆู†ูŽ ุฅุทูŽุงุนูŽุฉูŽ ูˆูŽุตูŽุงูŠูŽุงูŠูŽ ูˆูŽุดูŽุฑูŽุงุฆูุนููŠุŸ