Exodus 16:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ لَهُمْ: «هَذَا مَا أمَرَ اللهُ بِهِ: ‹غَدًا هُوَ السَّبتُ، يَوْمُ رَاحَةٍ مُقَدَّسَةٍ للهِ. اخبِزُوا قَدْرَ مَا تُرِيدُونَ، وَاسلِقُوا قَدْرَ مَا تُرِيدُونَ، وَاحتَفِظُوا بِمَا يَتَبَقَّى إلَى الصَّبَاحِ.›»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ لَهم: «هذا ما قالَ الرَّبّ: غدًا سَبْتٌ عَظيم، سَبْتٌ مُقَدَّسٌ لِلرَّبّ. فما تُريدونَ أَن تَطْبُخوه فٱطبُخوه، وما تُريدونَ أن تَسلُقوه فٱسلُقوه، وما فَضَل فٱترُكوه لَكم مَحْفوظًا إِلى الصَّباح».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ لَهُمْ: ”هَذَا هُوَ مَا أَمَرَ بِهِ اللهُ: ’غَدًا يَوْمُ رَاحَةٍ، سَبْتٌ مُخَصَّصٌ لِلّٰهِ. اِخْبِزُوا مَا تُرِيدُونَ أَنْ تَخْبِزُوهُ وَاطْبُخُوا مَا تُرِيدُونَ أَنْ تَطْبُخُوهُ، وَاحْفَظُوا مَا يَفْضُلُ إِلَى الصُّبْحِ.‘“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ لهُم إنَّ الرّبَّ يقولُ: «غدا يومُ عُطلَةٍ‌، سَبْتٌ مُقدَّسٌ لَه. ما تريدونَ أنْ تخبزوهُ فا خبزوهُ، وما تُريدونَ أنْ تطبُخوهُ فا طبُخوه. وكُلُّ ما فضِلَ ا حفظوهُ لكُم إلى الغدِ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَ لَهُمْ: «هَذَا مَا قَالَ ٱلرَّبُّ: غَدًا عُطْلَةٌ، سَبْتٌ مُقَدَّسٌ لِلرَّبِّ. ٱخْبِزُوا مَا تَخْبِزُونَ وَٱطْبُخُوا مَا تَطْبُخُونَ. وَكُلُّ مَا فَضِلَ ضَعُوهُ عِنْدَكُمْ لِيُحْفَظَ إِلَى ٱلْغَدِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَ لهُمْ: «هذا ما قالَ الرَّبُّ: غَدًا عُطلَةٌ، سبتٌ مُقَدَّسٌ للرَّبِّ. اخبِزوا ما تخبِزونَ واطبُخوا ما تطبُخونَ. وكُلُّ ما فضِلَ ضَعوهُ عِندَكُمْ ليُحفَظَ إلَى الغَدِ».
Arabic Bible ERV 2009	فَقالَ لَهُمْ: «هَذا ما أمَرَ اللهُ بِهِ: ‹غَداً هُوَ السَّبتُ، يَومُ راحَةٍ مُقَدَّسَةٍ للهِ. اخبِزُوا قَدْرَ ما تُرِيدُونَ، وَاسلِقُوا قَدْرَ ما تُرِيدُونَ، وَاحتَفِظُوا بِما يَتَبَقَّى إلَى الصَّباحِ.›»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقال لهم: «هذا ما أمر به الرب. غدا يكون يوم راحة، سبتا مقدسا للرب. اخبزوا ما تريدون خبزه واطبخوا ما تشاؤون، واحتفظوا بما يفضل إلى الصباح».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَالَ لَهُمْ: «هَذَا مَا أَمَرَ بِهِ الرَّبُّ. غَداً يَكُونُ يَوْمَ رَاحَةٍ، سَبْتاً مُقَدَّساً لِلرَّبِّ. اخْبِزُوا مَا تُرِيدُونَ خَبْزَهُ وَاطْبُخُوا مَا تَشَاؤُونَ، وَاحْتَفِظُوا بِمَا يَفْضُلُ إِلَى الصَّبَاحِ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ لَهُمْ: ”هَذَا هُوَ مَا أَمَرَ بِهِ اللهُ: ’غَدًا يَوْمُ رَاحَةٍ، سَبْتٌ مُخَصَّصٌ لِلّٰهِ. اِخْبِزُوا مَا تُرِيدُونَ أَنْ تَخْبِزُوهُ وَاطْبُخُوا مَا تُرِيدُونَ أَنْ تَطْبُخُوهُ، وَاحْفَظُوا مَا يَفْضُلُ إِلَى الصُّبْحِ.‘“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال لهم هذا ما قال الرب غدا عطلة سبت مقدس للرب. اخبزوا ما تخبزون واطبخوا ما تطبخون. وكل ما فضل ضعوه عندكم ليحفظ الى الغد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ لَهُمْ: «هَذَا مَا أمَرَ اللهُ بِهِ: ‹غَدًا هُوَ السَّبتُ، يَوْمُ رَاحَةٍ مُقَدَّسَةٍ للهِ. اخبِزُوا قَدْرَ مَا تُرِيدُونَ، وَاسلِقُوا قَدْرَ مَا تُرِيدُونَ، وَاحتَفِظُوا بِمَا يَتَبَقَّى إلَى الصَّبَاحِ.›»