Exodus 16:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَعَمِلَ بَنُو إسْرَائِيلَ بِحَسَبِ هَذَا الكَلَامِ، فَجَمَعَ بَعْضُهُمُ الكَثِيرَ، وَجَمَعَ بَعْضُهُمُ القَلِيلَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ففَعَلَ كذٰلك بَنو إِسْرائيلَ وٱلتَقَطوا. فمِنْهم مَن أَكثَرَ ومِنهم مَن أَقَلَّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَفَعَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ هَذَا، فَمِنْهُمْ مَنْ جَمَعَ كَثِيرًا، وَمِنْهُمْ مَنْ جَمَعَ قَلِيلًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فعملَ بَنو إِسرائيلَ ذلِكَ وا لتقطوا، فمِنهُم مَنْ أكثرَ ومِنهُم مَنْ أقلَّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَفَعَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ هَكَذَا، وَٱلْتَقَطُوا بَيْنَ مُكَثِّرٍ وَمُقَلِّلٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ففَعَلَ بَنو إسرائيلَ هكذا، والتَقَطوا بَينَ مُكَثِّرٍ ومُقَلِّلٍ.
Arabic Bible ERV 2009	فَعَمِلَ بَنو إسْرائِيلَ بِحَسَبِ هَذا الكَلامِ، فَجَمَعَ بَعضُهُمُ الكَثِيرَ، وَجَمَعَ بَعضُهُمُ القَلِيلَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ففعل بنو إسرائيل هكذا فمنهم من التقط مكثرا، ومنهم من التقط مقلا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَفَعَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ هَكَذَا فَمِنْهُمْ مَنِ الْتَقَطَ مُكَثِّراً، وَمِنْهُمْ مَنِ الْتَقَطَ مُقِلاً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَفَعَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ هَذَا، فَمِنْهُمْ مَنْ جَمَعَ كَثِيرًا، وَمِنْهُمْ مَنْ جَمَعَ قَلِيلًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ففعل بنو اسرائيل هكذا والتقطوا بين مكثّر ومقلّل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَعَمِلَ بَنُو إسْرَائِيلَ بِحَسَبِ هَذَا الكَلَامِ، فَجَمَعَ بَعْضُهُمُ الكَثِيرَ، وَجَمَعَ بَعْضُهُمُ القَلِيلَ.