Exodus 15:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	نَفخَةُ أنفِكَ كَوَّمَتِ المِيَاهَ عَلَى الجَانِبَينِ. وَالأعمَاقُ تَجَمَّدَتْ فِي قَلْبِ البَحْرِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبِنَفَسِ مِنخَرَيكَ تَراكَمَتِ المِياه. الأمواجُ كالسُّورِ ٱنتَصَبَت، والغِمارُ في قَلبِ البَحرِ جَمَدَت.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بِنَفْخَةِ أَنْفِكَ تَرَاكَمَتِ الْمِيَاهُ، الْمِيَاهُ الْجَارِفَةُ انْتَصَبَتْ كَالْحَائِطِ، الْمِيَاهُ الْعَمِيقَةُ تَجَمَّدَتْ فِي قَلْبِ الْبَحْرِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	بنفخةِ أنفِكَ تكوَّمتِ المياهُ وا نتصبَت أمواجُها كالسَّدِّ، ووقفتِ اللُّججُ في قلبِ البحرِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَبِرِيحِ أَنْفِكَ تَرَاكَمَتِ ٱلْمِيَاهُ. ٱنْتَصَبَتِ ٱلْمَجَارِيَ كَرَابِيَةٍ. تَجَمَّدَتِ ٱللُّجَجُ فِي قَلْبِ ٱلْبَحْرِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وبريحِ أنفِكَ تراكَمَتِ المياهُ. انتَصَبَتِ المَجاريَ كرابيَةٍ. تجَمَّدَتِ اللُّجَجُ في قَلبِ البحرِ.
Arabic Bible ERV 2009	نَفخَةُ أنفِكَ كَوَّمَتِ المِياهَ عَلَى الجانِبَينِ. وَالأعماقُ تَجَمَّدَتْ فِي قَلبِ البَحرِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	بريحك العاصفة تكومت المياه، وانتصبت اللجج في قلب البحر.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	بِرِيحِكَ الْعَاصِفَةِ تَكَوَّمَتِ الْمِيَاهُ، وَانْتَصَبَتِ اللُّجَجُ فِي قَلْبِ الْبَحْرِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بِنَفْخَةِ أَنْفِكَ تَرَاكَمَتِ الْمِيَاهُ، الْمِيَاهُ الْجَارِفَةُ انْتَصَبَتْ كَالْحَائِطِ، الْمِيَاهُ الْعَمِيقَةُ تَجَمَّدَتْ فِي قَلْبِ الْبَحْرِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وبريح انفك تراكمت المياه. انتصبت المجاري كرابية. تجمّدت اللجج في قلب البحر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	نَفخَةُ أنفِكَ كَوَّمَتِ المِيَاهَ عَلَى الجَانِبَينِ. وَالأعمَاقُ تَجَمَّدَتْ فِي قَلْبِ البَحْرِ.