Exodus 15:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فِي عَظَمَةِ جَلَالِكَ، طَرَحْتَ الَّذِينَ قَامُوا عَلَيكَ. أرسَلْتَ غَضَبَكَ المُشتَعِلَ فَالتَهَمْتَهُمْ كَالتِّبْنِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبِعَظَمَةِ جَلالِكِ تَصرَعُ مُقاوِميكَ. تُطلِقُ سُخطَكَ فكَالقَشِّ يأكُلُهم،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بِعَظَمَةِ جَلَالِكَ تَصْرَعُ الَّذِينَ يُقَاوِمُونَكَ، تُرْسِلُ غَضَبَكَ فَيَأْكُلُهُمْ كَالْقَشِّ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تسحَقُ مُقاوِميكَ بكثرةِ عظمتِكَ، وتُرسِلُ غَيظَكَ فيأكلُهُم كالقَّشِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَبِكَثْرَةِ عَظَمَتِكَ تَهْدِمُ مُقَاوِمِيكَ. تُرْسِلُ سُخْطَكَ فَيَأْكُلُهُمْ كَٱلْقَشِّ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وبكَثرَةِ عَظَمَتِكَ تهدِمُ مُقاوِميكَ. تُرسِلُ سُخطَكَ فيأكُلُهُمْ كالقَشِّ،
Arabic Bible ERV 2009	فِي عَظَمَةِ جَلالِكَ، طَرَحْتَ الَّذِينَ قامُوا عَلَيكَ. أرسَلْتَ غَضَبَكَ المُشتَعِلَ فَالتَهَمْتَهُمْ كَالتِّبْنِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	بعظمة جلالك تصرع مقاوميك. ترسل غضبك فتأكلهم كالقش.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	بِعَظَمَةِ جَلاَلِكَ تَصْرَعُ مُقَاوِمِيكَ. تُرْسِلُ غَضَبَكَ فَتَأْكُلُهُمْ كَالقَشِّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بِعَظَمَةِ جَلَالِكَ تَصْرَعُ الَّذِينَ يُقَاوِمُونَكَ، تُرْسِلُ غَضَبَكَ فَيَأْكُلُهُمْ كَالْقَشِّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وبكثرة عظمتك تهدم مقاوميك. ترسل سخطك فياكلهم كالقش.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فِي عَظَمَةِ جَلَالِكَ، طَرَحْتَ الَّذِينَ قَامُوا عَلَيكَ. أرسَلْتَ غَضَبَكَ المُشتَعِلَ فَالتَهَمْتَهُمْ كَالتِّبْنِ.