Exodus 15:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ألقَى بِعَرَبَاتِ فِرعَوْنَ وَجَيْشِهِ إلَى البَحْرِ، وَأفضَلُ ضُبَّاطِهِ غَرِقُوا فِي البَحْرِ الأحْمَرِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مَركَباتُ فِرعَونَ وجَيشُه في البَحرِ أَلقاها، ونُخبَةُ ضُبَّاطِه في بَحرِ القَصَبِ غَرِقوا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	مَرْكَبَاتُ فِرْعَوْنَ وَجَيْشُهُ رَمَاهُمْ فِي الْبَحْرِ. أَحْسَنُ قَادَةِ فِرْعَوْنَ غَرِقُوا فِي الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مركباتُ فِرعَونَ وجُنودُهُ أخفاهُم في البحرِ. نِخبةُ قوّادِهِ أغرقَهُم في البحرِ الأحمرِ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مَرْكَبَاتُ فِرْعَوْنَ وَجَيْشُهُ أَلْقَاهُمَا فِي ٱلْبَحْرِ، فَغَرِقَ أَفْضَلُ جُنُودِهِ ٱلْمَرْكَبِيَّةِ فِي بَحْرِ سُوفَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مَركَباتُ فِرعَوْنَ وجَيشُهُ ألقاهُما في البحرِ، فغَرِقَ أفضَلُ جُنودِهِ المَركَبيَّةِ في بحرِ سوفَ،
Arabic Bible ERV 2009	ألقَى بِعَرَباتِ فِرعَوْنَ وَجَيشِهِ إلَى البَحرِ، وَأفضَلُ ضُبّاطِهِ غَرِقُوا فِي البَحرِ الأحْمَرِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	طرح فرعون وجيشه في البحر، وأغرق خيرة قادة فرعون في البحر الأحمر.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	طَرَحَ فِرْعَوْنَ وَجَيْشَهُ فِي الْبَحْرِ، وَأَغْرَقَ خِيرَةَ قَادَةِ فِرْعَوْنَ فِي الْبَحْرِ الأَحْمَرِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مَرْكَبَاتُ فِرْعَوْنَ وَجَيْشُهُ رَمَاهُمْ فِي الْبَحْرِ. أَحْسَنُ قَادَةِ فِرْعَوْنَ غَرِقُوا فِي الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	مركبات فرعون وجيشه القاهما في البحر. فغرق افضل جنوده المركبيّة في بحر سوف.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ألقَى بِعَرَبَاتِ فِرعَوْنَ وَجَيْشِهِ إلَى البَحْرِ، وَأفضَلُ ضُبَّاطِهِ غَرِقُوا فِي البَحْرِ الأحْمَرِ.