Exodus 15:27 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَوَصَلُوا إلَى إيلِيمَ، حَيْثُ كَانَ هُنَاكَ اثْنَا عَشَرَ نَبْعًا وَسَبْعُونَ نَخلَةً. فَخَيَّمُوا هُنَاكَ بِجَانِبِ المَاءِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ثُمَّ وَصَلوا إِلى أَيليم، وكانَ هُناكَ ٱثنَتا عَشَرَةَ عَينَ ماء وسَبْعونَ نَخلَة، فخَيَّموا هُناكَ عِندَ المِياه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ جَاءُوا إِلَى إِيلِيمَ، وَكَانَتْ هُنَاكَ 12 عَيْنَ مَاءٍ وَ70 نَخْلَةً، فَنَصَبُوا خِيَامَهُمْ بِالْقُرْبِ مِنَ الْمَاءِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ثمَّ جاؤوا إلى إيليمَ‌. وكانَ هُناكَ ا ثنَتا عَشْرةَ عينَ ماءٍ وسَبْعونَ نخلةً، فنصبوا خيامَهُم عندَ الماءِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ جَاءُوا إِلَى إِيلِيمَ وَهُنَاكَ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنَ مَاءٍ وَسَبْعُونَ نَخْلَةً. فَنَزَلُوا هُنَاكَ عِنْدَ ٱلْمَاءِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ جاءوا إلَى إيليمَ وهناكَ اثنَتا عَشرَةَ عَينَ ماءٍ وسَبعونَ نَخلَةً. فنَزَلوا هناكَ عِندَ الماءِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَوَصَلُوا إلَى إيلِيمَ، حَيثُ كانَ هُناكَ اثْنا عَشَرَ نَبْعاً وَسَبْعُونَ نَخلَةً. فَخَيَّمُوا هُناكَ بِجانِبِ الماءِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم بلغوا إيليم حيث كانت اثنتا عشرة عين ماء وسبعون نخلة. فخيموا إلى جوار عيون الماء.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ جَاءُوا إِلَى إِيلِيمَ، وَكَانَتْ هُنَاكَ 12 عَيْنَ مَاءٍ وَ70 نَخْلَةً، فَنَصَبُوا خِيَامَهُمْ بِالْقُرْبِ مِنَ الْمَاءِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم جاءوا الى ايليم وهناك اثنتا عشرة عين ماء وسبعون نخلة. فنزلوا هناك عند الماء
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَوَصَلُوا إلَى إيلِيمَ، حَيْثُ كَانَ هُنَاكَ اثْنَا عَشَرَ نَبْعًا وَسَبْعُونَ نَخلَةً. فَخَيَّمُوا هُنَاكَ بِجَانِبِ المَاءِ.