Exodus 15:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَمِعَتِ الشُّعُوبُ فَارتَعَبَتْ. تَمَلَّكَ الرُّعبُ الفِلِسْطِيِّينَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	سَمِعَتِ الشُّعوبُ فٱرتَعَدَت، وأَخَذَ المَخاضُ سُكَّانَ فِلَسْطين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	تَسْمَعُ الشُّعُوبُ فَتَرْتَعِدُ. يَسْتَوْلِي الْخَوْفُ عَلَى سُكَّانِ فِلِسْطَةَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	الشُّعوبُ سمعَت فا ضطرَبَت، وا نقطعَ حَيلُ سُكَّانِ فِلَسطينَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَسْمَعُ ٱلشُّعُوبُ فَيَرْتَعِدُونَ. تَأْخُذُ ٱلرَّعْدَةُ سُكَّانَ فِلِسْطِينَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يَسمَعُ الشُّعوبُ فيَرتَعِدونَ. تأخُذُ الرَّعدَةُ سُكّانَ فِلِسطينَ.
Arabic Bible ERV 2009	سَمِعَتِ الشُّعُوبُ فارتَعَبَتْ. تَمَلَّكَ الرُّعبُ الفِلِسطِيِّينَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فتسمع الشعوب وترتعب، وتستولي الرعدة على أهل فلسطين.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَتَسْمَعُ الشُّعُوبُ وَتَرْتَعِبُ، وَتَسْتَوْلِي الرَّعْدَةُ عَلَى أَهْلِ فِلِسْطِينَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	تَسْمَعُ الشُّعُوبُ فَتَرْتَعِدُ. يَسْتَوْلِي الْخَوْفُ عَلَى سُكَّانِ فِلِسْطَةَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يسمع الشعوب فيرتعدون. تاخذ الرعدة سكان فلسطين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَمِعَتِ الشُّعُوبُ فَارتَعَبَتْ. تَمَلَّكَ الرُّعبُ الفِلِسْطِيِّينَ.