Exodus 14:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	خَرَجَ بَنُو إسْرَائِيلَ وَأيدِيهِمْ مَرْفُوعَةٌ بِانتِصَارٍ. لَكِنَّ اللهَ قَسَّى قَلْبَ فِرعَوْنَ مَلِكِ مِصْرٍ، فَلَحِقَ بِهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقَسَّى الرَّبُّ قَلبَ فِرعَون، مَلِكِ مِصْر، فجَدَّ في إِثْرِ بَني إِسْرائيل، وبَنو إِسْرائيلَ خارِجونَ بِيَدٍ عالِيَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَسَّى اللهُ قَلْبَ فِرْعَوْنَ مَلِكِ مِصْرَ، فَتَبِعَ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَهُمْ خَارِجُونَ بِكُلِّ شَجَاعَةٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقَسَّى الرّبُّ قلبَ فِرعَونَ مَلكِ مِصْرَ، حتّى تَبِـعَ بَني إِسرائيلَ، وهُم خارجونَ بقوَّةٍ عظيمةٍ‌،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَشَدَّدَ ٱلرَّبُّ قَلْبَ فِرْعَوْنَ مَلِكِ مِصْرَ حَتَّى سَعَى وَرَاءَ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَبَنُو إِسْرَائِيلَ خَارِجُونَ بِيَدٍ رَفِيعَةٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وشَدَّدَ الرَّبُّ قَلبَ فِرعَوْنَ مَلِكِ مِصرَ حتَّى سعَى وراءَ بَني إسرائيلَ، وبَنو إسرائيلَ خارِجونَ بيَدٍ رَفيعَةٍ.
Arabic Bible ERV 2009	خَرَجَ بَنُو إسْرائِيلَ وَأيدِيهُمْ مَرفُوعَةٌ بِانتِصارٍ. لَكِنَّ اللهَ قَسَّى قَلبَ فِرعَوْنَ مَلِكِ مِصرَ، فَلَحِقَ بِهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقسى الرب قلب فرعون ملك مصر، فطارد بني إسرائيل الذين غادروا مصر بقدرة ظاهرة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَسَّى الرَّبُّ قَلْبَ فِرْعَوْنَ مَلِكِ مِصْرَ، فَطَارَدَ بَنِي إِسْرَائِيلَ الَّذِينَ غَادَرُوا مِصْرَ بِقُدْرَةٍ ظَاهِرَةٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَسَّى اللهُ قَلْبَ فِرْعَوْنَ مَلِكِ مِصْرَ، فَتَبِعَ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَهُمْ خَارِجُونَ بِكُلِّ شَجَاعَةٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وشدّد الرب قلب فرعون ملك مصر حتى سعى وراء بني اسرائيل وبنو اسرائيل خارجون بيد رفيعة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	خَرَجَ بَنُو إسْرَائِيلَ وَأيدِيهِمْ مَرْفُوعَةٌ بِانتِصَارٍ. لَكِنَّ اللهَ قَسَّى قَلْبَ فِرعَوْنَ مَلِكِ مِصْرٍ، فَلَحِقَ بِهِمْ.