Exodus 13:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيَكُونُ هَذَا العيدُ كَعَلَامَةٍ عَلَى يَدِكَ، وَكَعُصَابَةٍ تَعْقُدُهَا بَيْنَ عَيْنَيْكَ. لِأنَّ اللهَ أخرَجَنَا بِقُوَّةِ يَدِهِ مِنْ مِصْرٍ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فيَكونُ عَلامةً على يَدِكَ وعِصابةً بَينَ عَينَيكَ، لأَنَّ الرَّبَّ بِيَدٍ قوِيَّةٍ أَخرَجَنا مِن مِصْر».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَتَكُونُ هَذِهِ الْفَرِيضَةُ كَعَلَامَةٍ عَلَى يَدِكَ وَرَمْزٍ عَلَى جَبْهَتِكَ، أَنَّ اللهَ أَخْرَجَكَ مِنْ مِصْرَ بِيَدٍ قَدِيرَةٍ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فيكونُ ذلِكَ كالوَشْمِ على أيدينا أو كالعلامةِ على جِباهِنا بَينَ عُيونِنا، لأنَّ الرّبَّ بـيَدٍ قديرةٍ أخرَجَنا مِنْ مِصْرَ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَيَكُونُ عَلَامَةً عَلَى يَدِكَ، وَعِصَابَةً بَيْنَ عَيْنَيْكَ. لِأَنَّهُ بِيَدٍ قَوِيَّةٍ أَخْرَجَنَا ٱلرَّبُّ مِنْ مِصْرَ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فيكونُ عَلامَةً علَى يَدِكَ، وعِصابَةً بَينَ عَينَيكَ. لأنَّهُ بيَدٍ قَويَّةٍ أخرَجَنا الرَّبُّ مِنْ مِصرَ».
Arabic Bible ERV 2009	سَيَكُونُ هَذا العيدُ كَعَلامَةٍ عَلَى يَدِكَ، وَكَعُصابَةٍ تَعْقُدُها بَينَ عَينَيكَ. لِأنَّ اللهَ أخرَجَنا بِقُوَّةِ يَدِهِ مِنْ مِصرَ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فتكون هذه الفريضة بمثابة علامة على يدك ورمزا على جبهتك، لأن الرب قد أخرجنا بيد قديرة من مصر».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَتَكُونُ هَذِهِ الْفَرِيضَةُ بِمَثَابَةِ عَلاَمَةٍ عَلَى يَدِكَ وَرَمْزاً عَلَى جَبْهَتِكَ، لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ أَخْرَجَنَا بِيَدٍ قَدِيرَةٍ مِنْ مِصْرَ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَتَكُونُ هَذِهِ الْفَرِيضَةُ كَعَلَامَةٍ عَلَى يَدِكَ وَرَمْزٍ عَلَى جَبْهَتِكَ، أَنَّ اللهَ أَخْرَجَكَ مِنْ مِصْرَ بِيَدٍ قَدِيرَةٍ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فيكون علامة على يدك وعصابة بين عينيك. لانه بيد قوية اخرجنا الرب من مصر
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيَكُونُ هَذَا العيدُ كَعَلَامَةٍ عَلَى يَدِكَ، وَكَعُصَابَةٍ تَعْقُدُهَا بَيْنَ عَيْنَيْكَ. لِأنَّ اللهَ أخرَجَنَا بِقُوَّةِ يَدِهِ مِنْ مِصْرٍ.»