Exodus 13:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ حِينَ رَفَضَ فِرْعَوْنُ بِعِنَادِهِ أنْ يُطلِقَنَا، قَتَلَ اللهُ جَمِيعَ الأبْكَارِ فِي أرْضِ مِصْرٍ. قَتَلَ أبكَارَ النَّاسِ وَأبكَارَ الحَيَوَانَاتِ. لِذَلِكَ أنَا أذبَحُ للهِ جَمِيعَ الأبْكَارِ الذُّكورِ، أوَّلَ المَوَالِيدِ مِنَ الحَيَوَانَاتِ، وَهَكَذَا أفْدِي كُلَّ بِكْرٍ مِنْ أبْنَائِي.›
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولَمَّا تَصَلَّبَ فِرعَونُ عن إِطْلاقِنا، قَتَلَ الرَّبُّ كُلَّ بِكْرٍ في أَرضِ مِصْر، مِن بِكْرِ الإِنسانِ إِلى بِكْرِ البَهيمة، ولِذٰلك أَنا أَذبَحُ لِلرَّبِّ كُلَّ فاتِحِ رَحِمٍ مِنَ الذُّكور، وكُلُّ بِكْرٍ مِن بَنِيَّ أَفْديه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا رَفَضَ فِرْعَوْنُ أَنْ يُطْلِقَنَا، قَتَلَ اللهُ كُلَّ بِكْرٍ فِي مِصْرَ، مِنْ بِكْرِ النَّاسِ إِلَى بِكْرِ الْبَهَائِمِ. لِهَذَا فَنَحْنُ نَذْبَحُ لِلّٰهِ كُلَّ أَوَّلِ ذَكَرٍ يَخْرُجُ مِنَ الرَّحِمِ، وَنَفْدِي كُلَّ بِكْرٍ مِنْ أَوْلَادِنَا.‘
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولمَّا قَسا قلبُ فِرعَونَ ولم يُطلِقْنا، قتَلَ الرّبُّ كُلَّ بِكْرٍ مِنْ بُكورِ النَّاسِ والبَهائمِ في أرضِ مِصْرَ. ولذلِكَ نذبحُ للرّبِّ كُلَّ فاتحِ رَحِمٍ مِنْ ذُكورِ البَهائمِ ونفتدي كُلَّ بكْرٍ مِنْ بَنينا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَ لَمَّا تَقَسَّى فِرْعَوْنُ عَنْ إِطْلَاقِنَا أَنَّ ٱلرَّبَّ قَتَلَ كُلَّ بِكْرٍ فِي أَرْضِ مِصْرَ، مِنْ بِكْرِ ٱلنَّاسِ إِلَى بِكْرِ ٱلْبَهَائِمِ. لِذَلِكَ أَنَا أَذْبَحُ لِلرَّبِّ ٱلذُّكُورَ مِنْ كُلِّ فَاتِحِ رَحِمٍ، وَأَفْدِي كُلَّ بِكْرٍ مِنْ أَوْلَادِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانَ لَمّا تقَسَّى فِرعَوْنُ عن إطلاقِنا أنَّ الرَّبَّ قَتَلَ كُلَّ بكرٍ في أرضِ مِصرَ، مِنْ بكرِ النّاسِ إلَى بكرِ البَهائمِ. لذلكَ أنا أذبَحُ للرَّبِّ الذُّكورَ مِنْ كُلِّ فاتِحِ رَحِمٍ، وأفدي كُلَّ بكرٍ مِنْ أولادي.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنْ حِينَ رَفَضَ فِرعَوْنُ بِعِنَادِهِ أنْ يُطلِقَنا، قَتَلَ اللهُ جَمِيعَ الأبْكارِ فِي أرْضِ مِصرَ. قَتَلَ أبكارَ النّاسِ وَأبكارَ الحَيواناتِ. لِذَلِكَ أنا أذبَحُ للهِ جَمِيعَ الأبْكارِ الذُّكورِ، أوَّلَ المَواليدِ مِنَ الحَيواناتِ، وَهَكَذا أفدي كُلَّ بِكْرٍ مِنْ أبْنائِي.›
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وعندما تصلب فرعون وامتنع عن إطلاقنا، أهلك الرب كل بكر في بلاد مصر، من أبكار الناس والبهائم. لذلك أنا أقرب للرب الذكور من كل فاتح رحم وأفدي كل بكر من أولادي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَعِنْدَمَا تَصَلَّبَ فِرْعَوْنُ وَامْتَنَعَ عَنْ إِطْلاقِنَا، أَهْلَكَ الرَّبُّ كُلَّ بِكْرٍ فِي بِلاَدِ مِصْرَ، مِنْ أَبْكَارِ النَّاسِ وَالْبَهَائِمِ. لِذَلِكَ أَنَا أُقَرِّبُ لِلرَّبِّ الذُّكُورَ مِنْ كُلِّ فَاتِحِ رَحِمٍ وَأَفْدِي كُلَّ بِكْرٍ مِنْ أَوْلاَدِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا رَفَضَ فِرْعَوْنُ أَنْ يُطْلِقَنَا، قَتَلَ اللهُ كُلَّ بِكْرٍ فِي مِصْرَ، مِنْ بِكْرِ النَّاسِ إِلَى بِكْرِ الْبَهَائِمِ. لِهَذَا فَنَحْنُ نَذْبَحُ لِلّٰهِ كُلَّ أَوَّلِ ذَكَرٍ يَخْرُجُ مِنَ الرَّحِمِ، وَنَفْدِي كُلَّ بِكْرٍ مِنْ أَوْلَادِنَا.‘
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكان لما تقسى فرعون عن اطلاقنا ان الرب قتل كل بكر في ارض مصر من بكر الناس الى بكر البهائم. لذلك انا اذبح للرب الذكور من كل فاتح رحم وافدي كل بكر من اولادي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ حِينَ رَفَضَ فِرْعَوْنُ بِعِنَادِهِ أنْ يُطلِقَنَا، قَتَلَ اللهُ جَمِيعَ الأبْكَارِ فِي أرْضِ مِصْرٍ. قَتَلَ أبكَارَ النَّاسِ وَأبكَارَ الحَيَوَانَاتِ. لِذَلِكَ أنَا أذبَحُ للهِ جَمِيعَ الأبْكَارِ الذُّكورِ، أوَّلَ المَوَالِيدِ مِنَ الحَيَوَانَاتِ، وَهَكَذَا أفْدِي كُلَّ بِكْرٍ مِنْ أبْنَائِي.›