Exodus 13:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَحِينَ يُحضِرُكَ اللهُ إلَى أرْضِ الكَنعَانِيِّينَ الَّتِي أقْسَمَ بِأنْ يُعطِيَهَا لَكَ وَلآبَائِكَ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِذا أَدخَلَكَ الرَّبُّ أَرضَ الكَنْعانِيِّين، كما أَقسَمَ لَكَ ولآبائِكَ، وأَعطاكَ إِيَّاها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”وَمَتَى أَدْخَلَكُمُ اللهُ إِلَى أَرْضِ الْكَنْعَانِيِّينَ وَأَعْطَاهَا لَكُمْ، كَمَا وَعَدَكُمْ أَنْتُمْ وَآبَاءَكُمْ بِقَسَمٍ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وإذا أدخلَكُمُ الرّبُّ أرضَ كنعانَ، كما حلَفَ لكُم ولآبائِكُم، وأعطاها لكُم،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«وَيَكُونُ مَتَى أَدْخَلَكَ ٱلرَّبُّ أَرْضَ ٱلْكَنْعَانِيِّينَ كَمَا حَلَفَ لَكَ وَلِآبَائِكَ، وَأَعْطَاكَ إِيَّاهَا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«ويكونُ مَتَى أدخَلكَ الرَّبُّ أرضَ الكَنعانيّينَ كما حَلَفَ لكَ ولِآبائكَ، وأعطاكَ إيّاها،
Arabic Bible ERV 2009	«وَحِينَ يُحضِرُكَ اللهُ إلَى أرْضِ الكَنعانِيِّينَ الَّتِي أقسَمَ بِأنْ يُعطِيَها لَكَ وَلآبائِكَ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ويكون حين يدخلك الرب إلى أرض الكنعانيين، كما أقسم لك ولآبائك أن يهبك إياها،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَيَكُونُ حِينَ يُدْخِلُكَ الرَّبُّ إِلَى أَرْضِ الْكَنْعَانِيِّينَ، كَمَا أَقْسَمَ لَكَ وَلِآبَائِكَ أَنْ يَهَبَكَ إِيَّاهَا،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”وَمَتَى أَدْخَلَكُمُ اللهُ إِلَى أَرْضِ الْكَنْعَانِيِّينَ وَأَعْطَاهَا لَكُمْ، كَمَا وَعَدَكُمْ أَنْتُمْ وَآبَاءَكُمْ بِقَسَمٍ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ويكون متى ادخلك الرب ارض الكنعانيين كما حلف لك ولآبائك واعطاك اياها
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَحِينَ يُحضِرُكَ اللهُ إلَى أرْضِ الكَنعَانِيِّينَ الَّتِي أقْسَمَ بِأنْ يُعطِيَهَا لَكَ وَلآبَائِكَ،