Exodus 12:46 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«يَنْبَغِي أنْ يُؤكَلَ الفِصْحُ فِي بَيتٍ وَاحِدٍ، فَلَا يَجُوزُ إخرَاجُ أيِّ شَيءٍ مِنَ اللَّحمِ إلَى خَارِجِ البَيْتِ. وَلَا تَكْسِرُوا عَظمًا وَاحِدًا مِنْ عِظَامِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	في بَيتٍ واحِدٍ يُؤكَل، ولا تُخرِجْ مِنَ البَيتِ شَيئًا مِنَ اللَّحمِ إِلى الخارِج، وعَظْمًا لا تَكسِروا مِنه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يُؤْكَلُ فِي دَارٍ وَاحِدَةٍ، فَلَا تُخْرِجُ مِنَ اللَّحْمِ إِلَى خَارِجِ الدَّارِ. وَلَا تَكْسِرُوا مِنْهُ عَظْمًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	في بَيتٍ واحدٍ تُؤكَلُ ولا يَخرجُ من لحمِها شيءٌ إلى خارجٍ، وعظْمُها لا يُكسَرُ‌ مِنها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فِي بَيْتٍ وَاحِدٍ يُؤْكَلُ. لَا تُخْرِجْ مِنَ ٱللَّحْمِ مِنَ ٱلْبَيْتِ إِلَى خَارِجٍ، وَعَظْمًا لَا تَكْسِرُوا مِنْهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	في بَيتٍ واحِدٍ يؤكلُ. لا تُخرِجْ مِنَ اللَّحمِ مِنَ البَيتِ إلَى خارِجٍ، وعَظمًا لا تكسِروا مِنهُ.
Arabic Bible ERV 2009	«يَنبَغي أنْ يُؤكَلَ الفِصْحُ فِي بَيتٍ واحِدٍ، فَلا يَجُوزُ إخراجُ أيِّ شَيءٍ مِنَ اللَّحمِ إلَى خارِجِ البَيتِ. وَلا تَكسِرُوا عَظماً واحِداً مِنْ عِظامِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يؤكل في بيت واحد فلا تحمل لحما إلى خارج المنزل، ولا تكسر منه عظما.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يُؤْكَلُ فِي بَيْتٍ وَاحِدٍ فَلاَ تَحْمِلْ لَحْماً إِلَى خَارِجِ الْمَنْزِلِ، وَلاَ تَكْسِرْ مِنْهُ عَظْماً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يُؤْكَلُ فِي دَارٍ وَاحِدَةٍ، فَلَا تُخْرِجُ مِنَ اللَّحْمِ إِلَى خَارِجِ الدَّارِ. وَلَا تَكْسِرُوا مِنْهُ عَظْمًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	في بيت واحد يؤكل. لا تخرج من اللحم من البيت الى خارج. وعظما لا تكسروا منه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«يَنْبَغِي أنْ يُؤكَلَ الفِصْحُ فِي بَيتٍ وَاحِدٍ، فَلَا يَجُوزُ إخرَاجُ أيِّ شَيءٍ مِنَ اللَّحمِ إلَى خَارِجِ البَيْتِ. وَلَا تَكْسِرُوا عَظمًا وَاحِدًا مِنْ عِظَامِهِ.