Exodus 12:39 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَخَبَزُوا العَجِينَ الَّذِي أخرَجُوهُ مِنْ مِصْرٍ وَعَمِلُوا مِنْهُ خُبْزًا غَيْرَ مُخْتَمِرٍ لِأنَّهُمْ طُرِدُوا مِنْ مِصْرٍ، وَلَمْ يَسْتَطِيعُوا أنْ يَتَأخَّرُوا لِإعدَادِ الطَّعَامِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فخَبَزوا العَجينَ الَّذي خَرَجوا بِه من مِصرَ أَرغِفَةَ فَطير، إِذْ لَم يَكُنْ قَدِ ٱختَمَرَ، لأَنَّهم طُرِدوا مِن مِصْرَ، ولم يَستَطيعوا أَن يَتأخَّروا، حتَّى إِنَّهم لم يُعِدُّوا لأَنْفُسِهِم زادًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَخَبَزُوا الْعَجِينَ الَّذِي خَرَجُوا بِهِ مِنْ مِصْرَ فَطِيرًا بِلَا خَمِيرٍ. لِأَنَّهُمْ طُرِدُوا مِنْ مِصْرَ، وَلَمْ يَكُنْ لَدَيْهِمِ الْوَقْتُ لِيُجَهِّزُوا لَهُمْ طَعَامًا لِلرِّحْلَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وخبَزوا العجينَ الّذي خَرجوا بهِ مِنْ مِصْرَ وهوَ بَعدُ فطيرٌ، لأنَّهُم طُرِدوا مِنها، فما تمَكَّنوا أنْ يتَمَهلوا حتى لتهيِئةِ الزَّادِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَخَبَزُوا ٱلْعَجِينَ ٱلَّذِي أَخْرَجُوهُ مِنْ مِصْرَ خُبْزَ مَلَّةٍ فَطِيرًا، إِذْ كَانَ لَمْ يَخْتَمِرْ. لِأَنَّهُمْ طُرِدُوا مِنْ مِصْرَ وَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَتَأَخَّرُوا، فَلَمْ يَصْنَعُوا لِأَنْفُسِهِمْ زَادًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وخَبَزوا العَجينَ الّذي أخرَجوهُ مِنْ مِصرَ خُبزَ مَلَّةٍ فطيرًا، إذ كانَ لَمْ يَختَمِرْ. لأنَّهُمْ طُرِدوا مِنْ مِصرَ ولَمْ يَقدِروا أنْ يتأخَّروا، فلَمْ يَصنَعوا لأنفُسِهِمْ زادًا.
Arabic Bible ERV 2009	وَخَبَزُوا العَجِينَ الَّذِي أخرَجُوهُ مِنْ مِصرَ وَعَمِلُوا مِنهُ خُبزاً غَيرَ مُخْتَمِرٍ لِأنَّهُمْ طُرِدُوا مِنْ مِصرَ، وَلَمْ يَستَطِيعُوا أنْ يَتَأخَّرُوا لإعدادِ الطَّعامِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم خبزوا العجين الذي أخرجوه معهم من مصر خبز ملة، لأنه لم يكن مختمرا، إذ أنهم طردوا من مصر ولم يقدروا أن يتأخروا فما أعدوا لأنفسهم زادا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ خَبَزُوا الْعَجِينَ الَّذِي أَخْرَجُوهُ مَعَهُمْ مِنْ مِصْرَ خُبْزَ مَلَّةِ، لأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ مُخْتَمِراً، إذْ أَنَّهُمْ طُرِدُوا مِنْ مِصْرَ وَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَتَأَخَّرُوا فَمَا أَعَدُّوا لأَنْفُسِهِمْ زَاداً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَخَبَزُوا الْعَجِينَ الَّذِي خَرَجُوا بِهِ مِنْ مِصْرَ فَطِيرًا بِلَا خَمِيرٍ. لِأَنَّهُمْ طُرِدُوا مِنْ مِصْرَ، وَلَمْ يَكُنْ لَدَيْهِمِ الْوَقْتُ لِيُجَهِّزُوا لَهُمْ طَعَامًا لِلرِّحْلَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وخبزوا العجين الذي اخرجوه من مصر خبز ملة فطيرا اذ كان لم يختمر. لانهم طردوا من مصر ولم يقدروا ان يتأخروا. فلم يصنعوا لانفسهم زادا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَخَبَزُوا العَجِينَ الَّذِي أخرَجُوهُ مِنْ مِصْرٍ وَعَمِلُوا مِنْهُ خُبْزًا غَيْرَ مُخْتَمِرٍ لِأنَّهُمْ طُرِدُوا مِنْ مِصْرٍ، وَلَمْ يَسْتَطِيعُوا أنْ يَتَأخَّرُوا لِإعدَادِ الطَّعَامِ.