Exodus 12:31 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَاسْتَدْعَى فِرْعَوْنُ مُوسَى وَهَارُونَ تِلْكَ اللَّيلَةَ وَقَالَ لَهُمَا: «قُومُوا وَاخرُجُوا مِنْ وَسَطِ شَعْبِي، أنْتُمَا وَبَنُو إسْرَائِيلَ. اذْهَبُوا وَاخْدِمُوا اللهَ كَمَا قُلْتُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فدعا فِرعَونُ موسى وهارونَ لَيلًا وقال: «قوما فٱخرُجا مِن بَينِ شَعْبي، أَنتُما وبَنو إِسْرائيل، وٱذهَبوا وٱعبُدوا الرَّبَّ، كما قُلتُم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَاسْتَدْعَى فِرْعَوْنُ مُوسَى وَهَارُونَ فِي اللَّيْلِ وَقَالَ: ”قُومُوا وَاخْرُجُوا مِنْ بَيْنِ شَعْبِي، أَنْتُمَا وَكُلُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ! اِذْهَبُوا وَاعْبُدُوا اللهَ كَمَا طَلَبْتُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فا ستدعَى فِرعَونُ موسى وهرونَ في اللَّيلِ وقالَ لهُما: «قوما ا خْرُجا منْ بَينِ شعبـي، أنتُما وبَنو إِسرائيلَ. وا ذهَبوا ا عبُدوا الرّبَّ كما قُلتُم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَدَعَا مُوسَى وَهَارُونَ لَيْلًا وَقَالَ: «قُومُوا ٱخْرُجُوا مِنْ بَيْنِ شَعْبِي أَنْتُمَا وَبَنُو إِسْرَائِيلَ جَمِيعًا، وَٱذْهَبُوا ٱعْبُدُوا ٱلرَّبَّ كَمَا تَكَلَّمْتُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فدَعا موسَى وهارونَ ليلًا وقالَ: «قوموا اخرُجوا مِنْ بَينِ شَعبي أنتُما وبَنو إسرائيلَ جميعًا، واذهَبوا اعبُدوا الرَّبَّ كما تكلَّمتُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	خُرُوجُ بَنِي إسْرائِيلَ من مِصر فَاسْتَدعَى فِرعَوْنُ مُوسَى وَهارُونَ تِلكَ اللَّيلَةَ وَقالَ لَهُما: «قُومُوا وَاخرُجُوا مِنْ وَسْطِ شَعبِي، أنتُما وَبَنو إسْرائِيلَ. اذهَبُوا وَاخْدِموا اللهَ كَما قُلْتُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فاستدعى موسى وهرون ليلا قائلا: «قوموا واخرجوا من بين الشعب أنتما وبنو إسرائيل، وانطلقوا اعبدوا الرب كما طلبتم،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَاسْتَدْعَى مُوسَى وَهَرُونَ لَيْلاً قَائِلاً: «قُومُوا وَاخْرُجُوا مِنْ بَيْنِ الشَّعْبِ أَنْتُمَا وَبَنُو إِسْرَائِيلَ، وَانْطَلِقُوا اعْبُدُوا الرَّبَّ كَمَا طَلَبْتُمْ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَاسْتَدْعَى فِرْعَوْنُ مُوسَى وَهَارُونَ فِي اللَّيْلِ وَقَالَ: ”قُومُوا وَاخْرُجُوا مِنْ بَيْنِ شَعْبِي، أَنْتُمَا وَكُلُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ! اِذْهَبُوا وَاعْبُدُوا اللهَ كَمَا طَلَبْتُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فدعا موسى وهرون ليلا وقال قوموا اخرجوا من بين شعبي انتما وبنو اسرائيل جميعا. واذهبوا اعبدوا الرب كما تكلمتم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَاسْتَدْعَى فِرْعَوْنُ مُوسَى وَهَارُونَ تِلْكَ اللَّيلَةَ وَقَالَ لَهُمَا: «قُومُوا وَاخرُجُوا مِنْ وَسَطِ شَعْبِي، أنْتُمَا وَبَنُو إسْرَائِيلَ. اذْهَبُوا وَاخْدِمُوا اللهَ كَمَا قُلْتُمْ.