Exodus 12:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاستَدْعَى مُوسَى كُلَّ شُيُوخِ إسْرَائِيلَ وَقَالَ لَهُمْ: «اختَارُوا حَمَلًا لِعَائِلَاتِكُمْ وَاذبَحُوهُ كَحَمَلٍ لِلفِصحِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فدَعا موسى جَميعَ شُيوخِ إِسْرائيلَ وقالَ لهم: «إِقتطِعوا وخُذوا لكم غَنَمًا بِحَسبِ عَشائِرِكم وٱذبَحوا الفِصْح.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ اسْتَدْعَى مُوسَى كُلَّ شُيُوخِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقَالَ لَهُمْ: ”اِذْهَبُوا وَخُذُوا غَنَمًا عَنْ عَائِلَاتِكُمْ، وَاذْبَحُوا حَمَلَ الْفِصْحِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فدعا موسى جميعَ شُيوخِ بَني إِسرائيلَ وقالَ لهُم: «قوموا خُذوا لكُم غنَما بحسَبِ عَشائِرِكُم وقدِّموا ذبـيحةَ فِصْحٍ للرّبِّ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَدَعَا مُوسَى جَمِيعَ شُيُوخِ إِسْرَائِيلَ وَقَالَ لَهُمُ: «ٱسْحَبُوا وَخُذُوا لَكُمْ غَنَمًا بِحَسَبِ عَشَائِرِكُمْ وَٱذْبَحُوا ٱلْفِصْحَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فدَعا موسَى جميعَ شُيوخِ إسرائيلَ وقالَ لهُمُ: «اسحَبوا وخُذوا لكُمْ غَنَمًا بحَسَبِ عَشائرِكُمْ واذبَحوا الفِصحَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَاستَدعَى مُوسَى كُلَّ شُيُوخِ إسْرائِيلَ وَقالَ لَهُمْ: «اختارُوا حَمَلاً لِعائِلاتِكُمْ وَاذبَحُوهُ كَحَمَلٍ لِلفِصحِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم استدعى موسى كل شيوخ إسرائيل وقال لهم: «اذهبوا وانتقوا حملانا بحسب عائلاتكم واذبحوا حمل الفصح.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ اسْتَدْعَى مُوسَى كُلَّ شُيُوخِ إِسْرَائِيلَ وَقَالَ لَهُمْ: «اذْهَبُوا وَانْتَقُوا حُمْلاناً بِحَسَبِ عَائِلاتِكُمْ وَاذْبَحُوا حَمَلَ الْفِصْحِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ اسْتَدْعَى مُوسَى كُلَّ شُيُوخِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقَالَ لَهُمْ: ”اِذْهَبُوا وَخُذُوا غَنَمًا عَنْ عَائِلَاتِكُمْ، وَاذْبَحُوا حَمَلَ الْفِصْحِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فدعا موسى جميع شيوخ اسرائيل وقال لهم اسحبوا وخذوا لكم غنما بحسب عشائركم واذبحوا الفصح.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاستَدْعَى مُوسَى كُلَّ شُيُوخِ إسْرَائِيلَ وَقَالَ لَهُمْ: «اختَارُوا حَمَلًا لِعَائِلَاتِكُمْ وَاذبَحُوهُ كَحَمَلٍ لِلفِصحِ.