Exodus 10:4 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ููŽุฅู†ู’ ุฑูŽููŽุถู’ุชูŽุŒ ุณูŽุขุชููŠ ุจูุงู„ุฌูŽุฑูŽุงุฏู ุนูŽู„ูŽู‰ ุจูŽู„ูŽุฏููƒูŽ ูˆูŽุฃุฑู’ุถููƒูŽ ูููŠ ุงู„ุบูŽุฏูุŒ
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ูˆุฅูู† ุฃูŽุจูŠุชูŽ ุฃูŽู† ุชูุทู„ูู‚ูŽ ุดูŽุนู’ุจูŠุŒ ูู‡ุง ุฃูŽู†ุง ุขุชูŠ ุจูุงู„ุฌูŽุฑุงุฏู ุบูŽุฏู‹ุง ุนู„ู‰ ุฃูŽุฑุถููƒูŽุŒ
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ููŽุฅูู†ู’ ุฑูŽููŽุถู’ุชูŽ ุฃูŽู†ู’ ุชูุทู’ู„ูู‚ูŽู‡ูู…ู’ุŒ ุฃูŽุฌู’ู„ูุจู ุงู„ู’ุฌูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุจูู„ูŽุงุฏููƒูŽ ุบูŽุฏู‹ุง.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ูˆุฅู†ู’ ุฑููŽุถู’ุชูŽ ุฃู†ู’ ุชูุทู„ูู‚ูŽู‡ูู…ุŒ ุฃุฌู„ูุจู ุงู„ุฌูŽุฑุงุฏู ุบุฏุง ุนู„ู‰ ุฃุฑุถููƒูŽ.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุฅูู†ู’ ูƒูู†ู’ุชูŽ ุชูŽุฃู’ุจูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ุชูุทู’ู„ูู‚ูŽ ุดูŽุนู’ุจููŠ ู‡ูŽุง ุฃูŽู†ูŽุง ุฃูŽุฌููŠุกู ุบูŽุฏู‹ุง ุจูุฌูŽุฑูŽุงุฏู ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูุฎููˆู…ููƒูŽุŒ
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ูุฅู†ู‘ูŽู‡ู ุฅู†ู’ ูƒูู†ุชูŽ ุชุฃุจูŽู‰ ุฃู†ู’ ุชูุทู„ูู‚ูŽ ุดูŽุนุจูŠ ู‡ุง ุฃู†ุง ุฃุฌูŠุกู ุบูŽุฏู‹ุง ุจุฌูŽุฑุงุฏู ุนู„ูŽู‰ ุชูุฎูˆู…ููƒูŽุŒ
Arabic Bible ERV 2009 ููŽุฅู†ู’ ุฑูŽููŽุถู’ุชูŽุŒ ุณูŽุขุชููŠ ุจูุงู„ุฌูŽุฑุงุฏู ุนูŽู„ูŽู‰ ุจูŽู„ูŽุฏููƒูŽ ูˆูŽุฃุฑู’ุถููƒูŽ ูููŠ ุงู„ุบูŽุฏูุŒ
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ูˆุฅุฐุง ุฃุจูŠุช ุฃู† ุชุทู„ู‚ ุณุฑุงุญ ุดุนุจูŠุŒ ูู‡ุง ุฃู†ุง ุฃุฌู„ุจ ุบุฏุง ุงู„ุฌุฑุงุฏ ุนู„ู‰ ุชุฎูˆู…ูƒุŒ
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุจูŽูŠู’ุชูŽ ุฃูŽู†ู’ ุชูุทู’ู„ูู‚ูŽ ุดูŽุนู’ุจููŠุŒ ููŽู‡ูŽุง ุฃูŽู†ูŽุง ุฃูŽุฌู’ู„ูุจู ุบูŽุฏุงู‹ ุงู„ู’ุฌูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูุฎููˆู…ููƒูŽุŒ
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ููŽุฅูู†ู’ ุฑูŽููŽุถู’ุชูŽ ุฃูŽู†ู’ ุชูุทู’ู„ูู‚ูŽู‡ูู…ู’ุŒ ุฃูŽุฌู’ู„ูุจู ุงู„ู’ุฌูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุจูู„ูŽุงุฏููƒูŽ ุบูŽุฏู‹ุง.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ูุงู†ู‡ ุงู† ูƒู†ุช ุชุฃุจู‰ ุงู† ุชุทู„ู‚ ุดุนุจูŠ ู‡ุง ุงู†ุง ุงุฌูŠุก ุบุฏุง ุจุฌุฑุงุฏ ุนู„ู‰ ุชุฎูˆู…ูƒ.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ููŽุฅู†ู’ ุฑูŽููŽุถู’ุชูŽุŒ ุณูŽุขุชููŠ ุจูุงู„ุฌูŽุฑูŽุงุฏู ุนูŽู„ูŽู‰ ุจูŽู„ูŽุฏููƒูŽ ูˆูŽุฃุฑู’ุถููƒูŽ ูููŠ ุงู„ุบูŽุฏูุŒ