Exodus 10:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَإنْ رَفَضْتَ، سَآتِي بِالجَرَادِ عَلَى بَلَدِكَ وَأرْضِكَ فِي الغَدِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِن أَبيتَ أَن تُطلِقَ شَعْبي، فها أَنا آتي بِالجَرادِ غَدًا على أَرضِكَ،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَإِنْ رَفَضْتَ أَنْ تُطْلِقَهُمْ، أَجْلِبُ الْجَرَادَ عَلَى بِلَادِكَ غَدًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وإنْ رفَضْتَ أنْ تُطلِقَهُم، أجلِبُ الجَرادُ غدا على أرضِكَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَإِنَّهُ إِنْ كُنْتَ تَأْبَى أَنْ تُطْلِقَ شَعْبِي هَا أَنَا أَجِيءُ غَدًا بِجَرَادٍ عَلَى تُخُومِكَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فإنَّهُ إنْ كُنتَ تأبَى أنْ تُطلِقَ شَعبي ها أنا أجيءُ غَدًا بجَرادٍ علَى تُخومِكَ،
Arabic Bible ERV 2009	فَإنْ رَفَضْتَ، سَآتِي بِالجَرادِ عَلَى بَلَدِكَ وَأرْضِكَ فِي الغَدِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإذا أبيت أن تطلق سراح شعبي، فها أنا أجلب غدا الجراد على تخومك،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِذَا أَبَيْتَ أَنْ تُطْلِقَ شَعْبِي، فَهَا أَنَا أَجْلِبُ غَداً الْجَرَادَ عَلَى تُخُومِكَ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَإِنْ رَفَضْتَ أَنْ تُطْلِقَهُمْ، أَجْلِبُ الْجَرَادَ عَلَى بِلَادِكَ غَدًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فانه ان كنت تأبى ان تطلق شعبي ها انا اجيء غدا بجراد على تخومك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَإنْ رَفَضْتَ، سَآتِي بِالجَرَادِ عَلَى بَلَدِكَ وَأرْضِكَ فِي الغَدِ،