Exodus 10:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ مُوسَى: «بَلْ أنْتَ أيْضًا سَتُعطِيَنَا قَرَابيِنَ وَذَبَائِحَ لِنَذْبَحَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ موسى: «أَفأَنتَ تُسَلِّمُ إِلى أَيدينا ذبائِحَ ومُحرَقاتٍ نُقَرِّبُها لِلرَّبِّ إِلٰهِنا؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ مُوسَى: ”كَيْفَ هَذَا؟ فَهَلْ تُعْطِينَا أَنْتَ ضَحَايَا وَقَرَابِينَ لِنُقَدِّمَهَا لِلْمَوْلَى إِلَهِنَا؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ لَه موسى: «إذا، فأعطِنا‌ ذبائِـحَ ومُحرَقاتٍ نُقَدِّمُها للرّبِّ إلهنا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَ مُوسَى: «أَنْتَ تُعْطِي أَيْضًا فِي أَيْدِينَا ذَبَائِحَ وَمُحْرَقَاتٍ لِنَصْنَعَهَا لِلرَّبِّ إِلَهِنَا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَ موسَى: «أنتَ تُعطي أيضًا في أيدينا ذَبائحَ ومُحرَقاتٍ لنَصنَعَها للرَّبِّ إلهِنا،
Arabic Bible ERV 2009	فَقالَ مُوسَى: «بَلْ أنتَ أيضاً سَتُعطِيَنا قَرابينَ وَذَبائِحَ لِنَذْبَحَ لإلَهِنا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقال موسى: «عليك أن تسمح لنا بأخذ ذبائح محرقات لنقدمها للرب إلهنا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَالَ مُوسَى: «عَلَيْكَ أَنْ تَسْمَحَ لَنَا بِأَخْذِ ذَبَائِحَ مُحْرَقَاتٍ لِنُقَدِّمَهَا لِلرَّبِّ إِلَهِنَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ مُوسَى: ”كَيْفَ هَذَا؟ فَهَلْ تُعْطِينَا أَنْتَ ضَحَايَا وَقَرَابِينَ لِنُقَدِّمَهَا لِلْمَوْلَى إِلَهِنَا؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال موسى انت تعطي ايضا في ايدينا ذبائح ومحرقات لنصنعها للرب الهنا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ مُوسَى: «بَلْ أنْتَ أيْضًا سَتُعطِيَنَا قَرَابيِنَ وَذَبَائِحَ لِنَذْبَحَ لِإلَهِنَا.