Esther 8:4 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَمَدَّ المَلِكُ صَولَجَانَهُ الذَهَبِيِّ نَحْوَ أسْتِيرَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَمَدَّ الْمَلِكُ لِإِسْتِيرَ عَصَا الذَّهَبِ، فَقَامَتْ إِسْتِيرُ وَوَقَفَتْ أَمَامَ الْمَلِكِ
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فمَدَّ المَلِكُ صَولَجانَ‌ الذَّهبِ نحوَ أستيرَ، فقامَت أستيرُ ووقَفَت أمامَ المَلِكِ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَمَدَّ ٱلْمَلِكُ لِأَسْتِيرَ قَضِيبَ ٱلذَّهَبِ، فَقَامَتْ أَسْتِيرُ وَوَقَفَتْ أَمَامَ ٱلْمَلِكِ
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فمَدَّ المَلِكُ لأستيرَ قَضيبَ الذَّهَبِ، فقامَتْ أستيرُ ووقَفَتْ أمامَ المَلِكِ
Arabic Bible ERV 2009	فَمَدَّ المَلِكُ صَولَجانَهُ الذَهَبِيِّ نَحوَ أسْتِيرَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فمد الملك لأستير صولجان الذهب، فنهضت ووقفت أمامه
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَمَدَّ الْمَلِكُ لأَسْتِيرَ صَوْلَجَانَ الذَّهَبِ، فَنَهَضَتْ وَوَقَفَتْ أَمَامَهُ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَمَدَّ الْمَلِكُ لِإِسْتِيرَ عَصَا الذَّهَبِ، فَقَامَتْ إِسْتِيرُ وَوَقَفَتْ أَمَامَ الْمَلِكِ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فمدّ الملك لاستير قضيب الذهب فقامت استير ووقفت امام الملك
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَمَدَّ المَلِكُ صَولَجَانَهُ الذَهَبِيِّ نَحْوَ أسْتِيرَ.