Esther 6:5 โ€” Compare Translations

11 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฑูู‘ุฌูŽุงู„ู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุฎู’ุฏูู…ููˆู†ูŽ ุงู„ู…ูŽู„ููƒูŽ: ยซู‡ูŽุฐูŽุง ู‡ูŽุงู…ูŽุงู†ู ูููŠ ุณูŽุงุญูŽุฉู ุงู„ู‚ูŽุตุฑู.ยป ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู…ูŽู„ููƒู: ยซุฃุฏู’ุฎูู„ููˆู‡ู.ยป
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฎูุฏูŽู‘ุงู…ู ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒู: โ€ู‡ูŽุงู…ูŽุงู†ู ูˆูŽุงู‚ูููŒ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุนูŽุฉู.โ€œ ููŽุฃูŽู…ูŽุฑูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒู ุจูุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ูŽ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ูุฃุฌุงุจูŽู‡ู ุฎุฏูŽู…ูู‡ู: ยซู‡ุงู…ุงู†ู ูˆุงู‚ูููŒ ููŠ ุงู„ุฏู‘ูŽุงุฑูยป. ูู‚ุงู„ูŽ ุงู„ู…ูŽู„ููƒู: ยซุฃุฏุฎูู„ููˆู‡ูยป.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุบูู„ู’ู…ูŽุงู†ู ูฑู„ู’ู…ูŽู„ููƒู ู„ูŽู‡ู: ยซู‡ููˆูŽุฐูŽุง ู‡ูŽุงู…ูŽุงู†ู ูˆูŽุงู‚ูููŒ ูููŠ ูฑู„ุฏู‘ูŽุงุฑูยป. ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูฑู„ู’ู…ูŽู„ููƒู: ยซู„ููŠูŽุฏู’ุฎูู„ู’ยป.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ูู‚ุงู„ูŽ ุบูู„ู…ุงู†ู ุงู„ู…ูŽู„ููƒู ู„ู‡ู: ยซู‡ูˆุฐุง ู‡ุงู…ุงู†ู ูˆุงู‚ูููŒ ููŠ ุงู„ุฏู‘ุงุฑูยป. ูู‚ุงู„ูŽ ุงู„ู…ูŽู„ููƒู: ยซู„ูŠูŽุฏุฎูู„ู’ยป.
Arabic Bible ERV 2009 ููŽู‚ุงู„ูŽ ุงู„ุฑู‘ูุฌุงู„ู ุงู„ู‘ูŽุฐูŠู†ูŽ ูŠูŽุฎุฏูู…ููˆู†ูŽ ุงู„ู…ูŽู„ููƒูŽ: ยซู‡ูŽุฐุง ู‡ุงู…ุงู†ู ูููŠ ุณุงุญูŽุฉู ุงู„ู‚ูŽุตุฑู.ยป ููŽู‚ุงู„ูŽ ุงู„ู…ูŽู„ููƒู: ยซุฃุฏุฎูู„ููˆู‡ู.ยป
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ูุฃุฌุงุจ ุฑุฌุงู„ ุงู„ู…ู„ูƒ: ยซู‡ุง ู‡ูˆ ู‡ุงู…ุงู† ูˆุงู‚ู ููŠ ุงู„ุณุงุญุฉยป. ูู‚ุงู„ ุงู„ู…ู„ูƒ: ยซู„ูŠุฏุฎู„ยป.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ููŽุฃูŽุฌูŽุงุจูŽ ุฑูุฌูŽุงู„ู ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒู: ยซู‡ูŽุง ู‡ููˆูŽ ู‡ูŽุงู…ูŽุงู†ู ูˆูŽุงู‚ูููŒ ูููŠ ุงู„ุณูŽู‘ุงุญูŽุฉูยป. ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒู: ยซู„ููŠูŽุฏู’ุฎูู„ู’ยป.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฎูุฏูŽู‘ุงู…ู ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒู: โ€ู‡ูŽุงู…ูŽุงู†ู ูˆูŽุงู‚ูููŒ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุนูŽุฉู.โ€œ ููŽุฃูŽู…ูŽุฑูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒู ุจูุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ูŽ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ูู‚ุงู„ ุบู„ู…ุงู† ุงู„ู…ู„ูƒ ู„ู‡ ู‡ูˆุฐุง ู‡ุงู…ุงู† ูˆุงู‚ู ููŠ ุงู„ุฏุงุฑ. ูู‚ุงู„ ุงู„ู…ู„ูƒ ู„ูŠุฏุฎู„.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฑูู‘ุฌูŽุงู„ู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุฎู’ุฏูู…ููˆู†ูŽ ุงู„ู…ูŽู„ููƒูŽ: ยซู‡ูŽุฐูŽุง ู‡ูŽุงู…ูŽุงู†ู ูููŠ ุณูŽุงุญูŽุฉู ุงู„ู‚ูŽุตุฑู.ยป ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู…ูŽู„ููƒู: ยซุฃุฏู’ุฎูู„ููˆู‡ู.ยป