Esther 4:10 โ€” Compare Translations

11 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ููŽุฃู…ูŽุฑูŽุชู’ ุฃุณู’ุชููŠุฑู ู‡ูŽุชูŽุงุฎูŽ ุฃู†ู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ูŽ ู„ูู…ูุฑู’ุฏูŽุฎูŽุงูŠูŽ:
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ููŽุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ูŽุชู’ู‡ู ู…ูŽุฑูŽู‘ุฉู‹ ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูุฑู’ุฏูŽุฎูŽุงูŠูŽ ู„ููŠูŽู‚ููˆู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู…ูŽ:
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ูุนุงุฏูŽุชู’ ุฃุณุชูŠุฑู ูˆู‚ุงู„ูŽุช ู„ูู‡ูุชุงุฎูŽ ุฃู†ู’ ูŠูุฎุจุฑูŽ ู…ูุฑุฏูŽุฎุงูŠ
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ููŽูƒูŽู„ู‘ูŽู…ูŽุชู’ ุฃูŽุณู’ุชููŠุฑู ู‡ูŽุชูŽุงุฎูŽ ูˆูŽุฃูŽุนู’ุทูŽุชู’ู‡ู ูˆูŽุตููŠู‘ูŽุฉู‹ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูุฑู’ุฏูŽุฎูŽุงูŠูŽ:
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ููƒู„ู‘ูŽู…ูŽุชู’ ุฃุณุชูŠุฑู ู‡ูŽุชุงุฎูŽ ูˆุฃุนุทูŽุชู‡ู ูˆุตูŠู‘ูŽุฉู‹ ุฅู„ูŽู‰ ู…ูุฑุฏูŽุฎุงูŠูŽ:
Arabic Bible ERV 2009 ููŽุฃู…ูŽุฑูŽุชู’ ุฃุณู’ุชููŠุฑู ู‡ูŽุชุงุฎูŽ ุฃู†ู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ูŽ ู„ูู…ูุฑู’ุฏูŽุฎุงูŠูŽ:
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ูุฃุฑุณู„ุช ุฅู„ูŠู‡ ู…ุน ู‡ุชุงุฎ ุซุงู†ูŠุฉ ู‚ุงุฆู„ุฉ:
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ููŽุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ูŽุชู’ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูŽุนูŽ ู‡ูŽุชูŽุงุฎูŽ ุซูŽุงู†ููŠูŽุฉู‹ ู‚ูŽุงุฆูู„ูŽุฉู‹:
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ููŽุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ูŽุชู’ู‡ู ู…ูŽุฑูŽู‘ุฉู‹ ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูุฑู’ุฏูŽุฎูŽุงูŠูŽ ู„ููŠูŽู‚ููˆู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู…ูŽ:
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ููƒู„ู…ุช ุงุณุชูŠุฑ ู‡ุชุงุฎ ูˆุงุนุทุชู‡ ูˆุตูŠุฉ ุงู„ู‰ ู…ุฑุฏุฎุงูŠ
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ููŽุฃู…ูŽุฑูŽุชู’ ุฃุณู’ุชููŠุฑู ู‡ูŽุชูŽุงุฎูŽ ุฃู†ู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ูŽ ู„ูู…ูุฑู’ุฏูŽุฎูŽุงูŠูŽ: