Esther 10:1 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ فَرَضَ المَلِكُ أحَشْوِيرُوشُ الضَرَائِبَ عَلَى الشَّعْبِ وَالمُدُنِ السَّاحِلِيَّةِ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَفَرَضَ الْمَلِكُ حَشْوِيرُ جِزْيَةً عَلَى كُلِّ الْمَمْلَكَةِ بِمَا فِي ذَلِكَ جَزَائِرِ الْبَحْرِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وفرَضَ المَلِكُ أحشويروشُ ضَريـبةً في مَملكتِهِ على اليابِسَةِ وجَزائرِ البحرِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَوَضَعَ ٱلْمَلِكُ أَحَشْوِيرُوشُ جِزْيَةً عَلَى ٱلْأَرْضِ وَجَزَائِرِ ٱلْبَحْرِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ووضَعَ المَلِكُ أحَشويروشُ جِزيَةً علَى الأرضِ وجَزائرِ البحرِ.
Arabic Bible ERV 2009	إكْرامُ مُرْدَخاي ثُمَّ فَرَضَ المَلِكُ أحَشْوِيرُوشُ الضَرائِبَ عَلَى الشَّعبِ وَالمُدُنِ السّاحِلِيَّةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وفرض الملك أحشويروش جزية على الأرض وجزر البحر،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَفَرَضَ الْمَلِكُ أَحَشْوِيرُوشُ جِزْيَةً عَلَى الأَرْضِ وَجُزُرِ الْبَحْرِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَفَرَضَ الْمَلِكُ حَشْوِيرُ جِزْيَةً عَلَى كُلِّ الْمَمْلَكَةِ بِمَا فِي ذَلِكَ جَزَائِرِ الْبَحْرِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ووضع الملك احشويروش جزية على الارض وجزائر البحر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ فَرَضَ المَلِكُ أحَشْوِيرُوشُ الضَرَائِبَ عَلَى الشَّعْبِ وَالمُدُنِ السَّاحِلِيَّةِ.