Esther 1:9 โ€” Compare Translations

11 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ูƒูŽู…ูŽุง ุฃู‚ูŽุงู…ูŽุชู ุงู„ู…ูŽู„ููƒูŽุฉู ูˆูŽุดู’ุชููŠ ูˆูŽู„ููŠู…ูŽุฉู‹ ู„ููƒูู„ูู‘ ุงู„ู†ูู‘ุณูŽุงุกู ูููŠ ู‚ูŽุตุฑู ุงู„ู…ูŽู„ููƒู ุฃุญูŽุดู’ูˆููŠุฑููˆุดูŽ.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ูˆูŽุนูŽู…ูู„ูŽุชู ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒูŽุฉู ูˆูŽุดู’ุชููŠ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ูˆูŽู„ููŠู…ูŽุฉู‹ ู„ูู„ู†ูู‘ุณูŽุงุกู ูููŠ ู‚ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒู ุญูŽุดู’ูˆููŠุฑูŽ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ูˆุตูŽู†ูŽุนูŽุช ูˆูŽุดู’ุชูŠ ุงู„ู…ูŽู„ููƒุฉู ุฃูŠุถุง ูˆู„ูŠู…ุฉู‹ ู„ูู„ู†ู‘ูุณุงุกู ููŠ ุฏุงุฑู ุงู„ู…ูŽู„ููƒู.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ูˆูŽูˆูŽุดู’ุชููŠ ูฑู„ู’ู…ูŽู„ููƒูŽุฉู ุนูŽู…ูู„ูŽุชู’ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ูˆูŽู„ููŠู…ูŽุฉู‹ ู„ูู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกู ูููŠ ุจูŽูŠู’ุชู ูฑู„ู’ู…ูู„ู’ูƒู ูฑู„ู‘ูŽุฐููŠ ู„ูู„ู’ู…ูŽู„ููƒู ุฃูŽุญูŽุดู’ูˆููŠุฑููˆุดูŽ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ูˆูˆุดุชูŠ ุงู„ู…ูŽู„ููƒูŽุฉู ุนูŽู…ูู„ูŽุชู’ ุฃูŠุถู‹ุง ูˆู„ูŠู…ูŽุฉู‹ ู„ู„ู†ู‘ูุณุงุกู ููŠ ุจูŽูŠุชู ุงู„ู…ูู„ูƒู ุงู„ู‘ุฐูŠ ู„ู„ู…ูŽู„ููƒู ุฃุญูŽุดูˆูŠุฑูˆุดูŽ.
Arabic Bible ERV 2009 ุนูุตู’ูŠุงู†ู ุงู„ู…ูŽู„ููƒูŽุฉู ูˆูŽุดู’ุชููŠ ูƒูŽู…ุง ุฃู‚ุงู…ูŽุชู ุงู„ู…ูŽู„ููƒูŽุฉู ูˆูŽุดุชููŠ ูˆูŽู„ููŠู…ูŽุฉู‹ ู„ููƒูู„ู‘ู ุงู„ู†ู‘ูุณุงุกู ูููŠ ู‚ูŽุตุฑู ุงู„ู…ูŽู„ููƒู ุฃุญู’ุดููˆููŠุฑูุดูŽ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ูˆุฃู‚ุงู…ุช ูˆุดุชูŠ ุงู„ู…ู„ูƒุฉ ูˆู„ูŠู…ุฉ ุฃุฎุฑู‰ ู„ู„ู†ุณุงุก ููŠ ู‚ุตุฑ ุงู„ู…ู„ูƒ ุฃุญุดูˆูŠุฑูˆุด.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ูˆูŽุฃูŽู‚ูŽุงู…ูŽุชู’ ูˆูŽุดู’ุชููŠ ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒูŽุฉู ูˆูŽู„ููŠู…ูŽุฉู‹ ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ู„ูู„ู†ูู‘ุณูŽุงุกู ูููŠ ู‚ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒู ุฃูŽุญูŽุดู’ูˆููŠุฑููˆุดูŽ.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ูˆูŽุนูŽู…ูู„ูŽุชู ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒูŽุฉู ูˆูŽุดู’ุชููŠ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ูˆูŽู„ููŠู…ูŽุฉู‹ ู„ูู„ู†ูู‘ุณูŽุงุกู ูููŠ ู‚ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒู ุญูŽุดู’ูˆููŠุฑูŽ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ูˆูˆุดุชูŠ ุงู„ู…ู„ูƒุฉ ุนู…ู„ุช ุงูŠุถุง ูˆู„ูŠู…ุฉ ู„ู„ู†ุณุงุก ููŠ ุจูŠุช ุงู„ู…ู„ูƒ ุงู„ุฐูŠ ู„ู„ู…ู„ูƒ ุงุญุดูˆูŠุฑูˆุด
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ูƒูŽู…ูŽุง ุฃู‚ูŽุงู…ูŽุชู ุงู„ู…ูŽู„ููƒูŽุฉู ูˆูŽุดู’ุชููŠ ูˆูŽู„ููŠู…ูŽุฉู‹ ู„ููƒูู„ูู‘ ุงู„ู†ูู‘ุณูŽุงุกู ูููŠ ู‚ูŽุตุฑู ุงู„ู…ูŽู„ููƒู ุฃุญูŽุดู’ูˆููŠุฑููˆุดูŽ.