Ephesians 6:7 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Axdimu min galb ṭaiyib zei le_r Rabb wa mush le_n naas,
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَاعمَلُوا بِفَرَحٍ حَاسِبِينَ أنَّكُمْ تَخْدِمُونَ الرَّبَّ، لَا النَّاسَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وٱخدُموا بِنَفْسٍ طَيِّبة، خِدمَتَكُم لِلرَّبِّ لا لِلنَّاس،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِخْدِمُوهُمْ بِحَمَاسٍ كَأَنَّكُمْ تَخْدِمُونَ الْمَسِيحَ وَلَيْسَ النَّاسَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Axdimu min galb ṭaiyib zei le_r Rabb wa mush le_n naas,
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أخدِمو مِن قَلب طَيب زي لِلرَّب و مُش لِلنّاس،
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	أخَّدمو بنِيّة صافية كي اللي راكُم تَخَّدمو الرَب ماشي الناس،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولتكُنْ خِدمتُكم لهُم صادِقَةً كأنّكُم تَخدِمونَ الرّبّ لا النّاسَ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	اخْدْمُوهُمْ بْنِيَّة صَادْقَة كَإِنّْكُمْ تِخْدْمُوا فِي الرَّبْ مُوشْ فِي النَّاسْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	خَادِمِينَ بِنِيَّةٍ صَالِحَةٍ كَمَا لِلرَّبِّ، لَيْسَ لِلنَّاسِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	خادِمينَ بنيَّةٍ صالِحَةٍ كما للرَّبِّ، ليس للنّاسِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَاعمَلُوا بِفَرَحٍ حاسِبِينَ أنَّكُمْ تَخدِمُونَ الرَّبَّ، لا النّاسَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	عاملين بمشيئة الله من القلب، خادمين بنية حسنة كما للرب، لا للناس.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	خْدْمُو بْنِيَّة صَادْقَة بْحَالْ إِلَا كَتْخَدْمُو لْلرَّبّْ مَاشِي لْلنَّاسْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	خَادِمينَ بِنِيَّةٍ صَالِحَةٍ كَمَا للرَّبِّ لاَ لَلنَّاس،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عَامِلِينَ بِمَشِيئَةِ اللهِ مِنَ الْقَلْبِ، خَادِمِينَ بِنِيَّةٍ حَسَنَةٍ كَمَا لِلرَّبِّ، لاَ لِلنَّاسِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-khalle tkoun khedmetkon elon sad2a ka2annkon 3am tekhedmo el-RAB mish el-nes,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	خدّامين بالنيّة الصافية فحال نالرَّبّ، وْماشي نالناس،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِخْدِمُوهُمْ بِحَمَاسٍ كَأَنَّكُمْ تَخْدِمُونَ الْمَسِيحَ وَلَيْسَ النَّاسَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	خادمين بنيّة صالحة كما للرب ليس للناس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَاعمَلُوا بِفَرَحٍ حَاسِبِينَ أنَّكُمْ تَخْدِمُونَ الرَّبَّ، لَا النَّاسَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	واخدِموهُم بِكُلِّ رِضى، وكَأنّكُم في ذلِكَ تَخدِمونَ مَولانا، لا عامّةَ النّاسِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	إِخْدْمُوهُمْ بْنِيَّة صَادْقَة كَايِنْكُمْ تِخْدْمُوا فِي الرَّبْ مُشْ فِي النَّاسْ.