Ephesians 6:3 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	“Valashaan bikuun kwaiyis mavaak, wa taviish mudda ṭawiila vala_l arḍ.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لِكَي تَكُونَ مُوَفَّقًا فِي حَيَاتِكَ، وَيَطُولَ عُمرُكَ عَلَى الأرْضِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وهو: «لِتَنالَ السَّعادة ويَطولَ عُمرُكَ في الأَرْض».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”لِكَيْ تَنْجَحَ وَيَطُولَ عُمْرُكَ فِي الْأَرْضِ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	“Valashaan bikuun kwaiyis mavaak, wa taviish mudda ṭawiila vala_l arḍ.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	”عَلَشان بِكون كوَيس مَعاك، و تَعيش مُدَّه طَويلَه عَلى الأرض.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	"باش تَسعَد وتْعيش بَزّاف فوق الأرض"،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«لِتنالَ خَيرًا وتَطولَ أيّامُكَ في الأرضِ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	«بَاشْ تَلْقَى الخِيرْ وِيْطُولْ عُمْرِكْ فِي الأَرْضْ.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«لِكَيْ يَكُونَ لَكُمْ خَيْرٌ، وَتَكُونُوا طِوَالَ ٱلْأَعْمَارِ عَلَى ٱلْأَرْضِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«لكَيْ يكونَ لكُمْ خَيرٌ، وتَكونوا طِوالَ الأعمارِ علَى الأرضِ».
Arabic Bible ERV 2009	«لِكَيْ تَكُونَ مُوَفَّقاً فِي حَياتِكَ، وَيَطُولَ عُمرُكَ عَلَى الأرْضِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	«لكي تلاقي الخير ويطول عمرك على الأرض!»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	«بَاشْ تْكُونْ نَاجْحْ فْحْيَاتْكْ، وْيْطْوَالْ عَمْرَكْ عْلَى الْأَرْضْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لِكَيْ تُصِيبَ خَيْرًا وَتَطُولَ أَيَّامُكَ عَلَى الأرْضِ".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	«لِكَيْ تُلاَقِيَ الْخَيْرَ وَيَطُولَ عُمْرُكَ عَلَى الأَرْضِ!»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	"ta-to7sal 3al-kheyr w-ta-ettoul iyemak 3al-ard."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	باش يكون لك الخير ويكون عُمرك طويل على الأرض."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”لِكَيْ تَنْجَحَ وَيَطُولَ عُمْرُكَ فِي الْأَرْضِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لكي يكون لكم خير وتكونوا طوال الاعمار على الارض.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لِكَي تَكُونَ مُوَفَّقًا فِي حَيَاتِكَ، وَيَطُولَ عُمرُكَ عَلَى الأرْضِ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وهذا هو الوَعدُ الرَّبّانيُّ: "أكرِم أباكَ وأُمَّكَ خَيرًا تَلقَ، فتَنعَمُ بحَياةٍ طَويلةٍ في الأرضِ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	«بَاشْ تَلْقَى الخِيرْ ويْطُولْ عُمْرُكْ فِي الأَرْضْ».