Ephesians 6:21 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Tixikus, al axu_l maḥbuub, wa_l xaddaam al amiin fi_r Rabb, bikallimkum be kullu shi vashaan bitavrifu keef ana wa ana bavmil shinu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيُخبِرُكُمْ تِيخِيكُسُ كُلَّ شَيءٍ عَنْ أحوَالِي وَعَمَّا أفْعَلُ، لِأنِّي أُرِيدُكُمْ أنْ تَطْمَئِنُّوا عَلَيَّ. وَتِيخِيكُسُ أخٌ مَحبُوبٌ خَادِمٌ أمينٌ فِي عَمَلِ الرَّبِّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأُريدُ أَن تَعرِفوا أَنتُم أَيضًا أَحوالي وأَعمالي. فسَيُخبِرُكم عن ذٰلِك كُلِّه طيخيقُسُ الأَخُ الحَبيب والخادِمُ الأَمينُ في الرَّبّ،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَإِنِّي أُرِيدُكُمْ أَنْ تَعْرِفُوا أَنْتُمْ أَيْضًا أَخْبَارِي وَأَحْوَالِي. لِذَلِكَ سَيُخْبِرُكُمُ الشَّدِيدُ بِكُلِّ شَيْءٍ، هُوَ أَخٌ مَحْبُوبٌ وَخَادِمٌ أَمِينٌ فِي عَمَلِ الْمَسِيحِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Tixikus, al axu_l maḥbuub, wa_l xaddaam al amiin fi_r Rabb, bikallimkum be kullu shi vashaan bitavrifu keef ana wa ana bavmil shinu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	تِيخِيكُس، الأخو المَحبوب، و الخَدّام الأمين في الرَّب، بِكَلِّمكُم بِكُلّو شي عَشان بِتَعرِفو كيف أنا و أنا بَعمِل شِنو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وباش تَعَّرفو تاني الشي اللي يْخُصّني وواش راني نْدير، هاد الشي كامَل يْخَبَّركُم بيه تيشيك خويَ الحْبيب والخَدّام الحْلالي فالرَب،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أمّا أحوالي وأعمالي، فسيُخبِرُكُم عَنْ هذا كُلّهِ تِـيخيكُسُ أخي الحَبـيبُ ومُعاوني الأمينُ في خِدمَةِ الرّبّ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْإِذَا تْحِبُّوا تَعْرْفُوا أَحْوَالِي وْأَخْبَارْ الخِدْمَة مْتَاعِي، رَاهُو تِيخِيكُسْ الأَخْ المَحْبُوبْ وِالخَادِمْ الأَمِينْ فِي الرَّبْ يْخَبِّرْكُمْ بِيهَا الكُلْهَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَكِنْ لِكَيْ تَعْلَمُوا أَنْتُمْ أَيْضًا أَحْوَالِي، مَاذَا أَفْعَلُ، يُعَرِّفُكُمْ بِكُلِّ شَيْءٍ تِيخِيكُسُ ٱلْأَخُ ٱلْحَبِيبُ وَٱلْخَادِمُ ٱلْأَمِينُ فِي ٱلرَّبِّ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولكن لكَيْ تعلَموا أنتُمْ أيضًا أحوالي، ماذا أفعَلُ، يُعَرِّفُكُمْ بكُلِّ شَيءٍ تيخيكُسُ الأخُ الحَبيبُ والخادِمُ الأمينُ في الرَّبِّ،
Arabic Bible ERV 2009	تَحِيّاتٌ أخِيرَة سَيُخبِرُكُمْ تِيخِيكُسُ كُلَّ شَيءٍ عَنْ أحوالِي وَعَمّا أفعَلُ، لِأنِّي أُرِيدُكُمْ أنْ تَطمَئِنُّوا عَلَيَّ. وَتِيخِيكُسُ أخٌ مَحبُوبٌ خادِمٌ أمينٌ فِي عَمَلِ الرَّبِّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكي تعرفوا أحوالي وأخبار عملي، فإن تيخيكس، الأخ الحبيب والخادم الأمين في الرب، يخبركم بها جميعا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	رَانِي بْغِيتْكُمْ حْتَّى نْتُمَ تْعَرْفُو الْخْبَارْ دْيَالِي وْأَشْنُو كَنْدِيرْ، رَاهْ خُويَا الْعْزِيزْ تِيخِيكُسْ اللِّي أَمِينْ فْخْدَمْتُه لْلرَّبّْ غَيْخَبّْرْكُمْ بْكُلّْشِي.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلِكَيْ تَعْلَمُوا أَحْوَالي وَأَعْمَالِي، فَسَيُخْبِرُكُمْ عَنْ كُلِّ ذَلِكَ تِيخِيكُوسُ الأخُ الحَبيبُ وَالخَادِمُ الأَمِينُ فِي الرَّبِّ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلِكَيْ تَعْرِفُوا أَحْوَالِي وَأَخْبَارَ عَمَلِي، فَإِنَّ تِيخِيكُسَ، الأَخَ الْحَبِيبَ وَالْخَادِمَ الأَمِينَ فِي الرَّبِّ، يُخْبِرُكُمْ بِهَا جَمِيعاً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Yeb2a ykhabberkon 3anne Tikhikos khayye el-7abib w-mouse3ide el-ameen bi-khedmet el-RAB.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن بَياش تعرفو حتّى أنتُمَ الحالة ديالي وْشنّو كنعمل، غادي يعرّفكُم بْكُل شي الأخ العزيز والخدّام الصادق في الرَّبّ، تيخيكُس،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَإِنِّي أُرِيدُكُمْ أَنْ تَعْرِفُوا أَنْتُمْ أَيْضًا أَخْبَارِي وَأَحْوَالِي. لِذَلِكَ سَيُخْبِرُكُمُ الشَّدِيدُ بِكُلِّ شَيْءٍ، هُوَ أَخٌ مَحْبُوبٌ وَخَادِمٌ أَمِينٌ فِي عَمَلِ الْمَسِيحِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولكن لكي تعلموا انتم ايضا احوالي ماذا افعل يعرّفكم بكل شيء تيخيكس الاخ الحبيب والخادم الامين في الرب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيُخبِرُكُمْ تِيخِيكُسُ كُلَّ شَيءٍ عَنْ أحوَالِي وَعَمَّا أفْعَلُ، لِأنِّي أُرِيدُكُمْ أنْ تَطْمَئِنُّوا عَلَيَّ. وَتِيخِيكُسُ أخٌ مَحبُوبٌ خَادِمٌ أمينٌ فِي عَمَلِ الرَّبِّ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	سيَزورُكُم الأخُ طِيخي الحَبيبُ، مُعاوِني الأمينُ في الدَّعوةِ إلى رِسالةِ سَيِّدِنا المَسيحِ، فيُبَلِّغُكُم أخباري.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وبِالنِّسْبَة لْأَحْوَالِي وأَخْبَارْ خِدْمْتِي، تَوْ يَحْكِيلْكُمْ عْلِيهَا تِيخِيكُسْ، الخُو المَحْبُوبْ والخَادِمْ الأَمِينْ فِي الرَّبْ،