Ephesians 6:17 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa uxdu barneeṭat al xalaaṣ, wa seef ar Ruuḥ al huwa Kilmat Allaah.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاضِعِينَ الخَلَاصَ خُوذَةً، وَمُشْهِرِينَ كَلِمَةَ اللهِ سَيْفًا لِلرُّوحِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	واتَّخِذوا لَكم خُوذَةَ الخَلاص وسَيفَ الرُّوح، أَي كَلِمَةَ الله.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِلْبَسُوا النَّجَاةَ كَخُوذَةٍ تَحْمِي الرَّأْسَ. تَسَلَّحُوا بِكَلَامِ اللهِ كَسَيْفٍ يُعْطِيهِ لَكُمُ الرُّوحُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa uxdu barneeṭat al xalaaṣ, wa seef ar Ruuḥ al huwa Kilmat Allaah.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و أُخدو بَرنيطَة الخَلاص، و سيف الرّوح الهو كِلمَة الله.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	أدّيو كاسك السْلاك، وسيف الروح اللي هُوَ كَلمة الله،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	واَلبَسوا خُوذةَ الخَلاصِ وتَقَلّدوا سَيفَ الرّوحِ الذي هُوَ كلامُ اللهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِاقْبْلُوا الخَلاَصْ كِيفْ كَاسْكَة فُوقْ رُوسْكُمْ وْسِيفْ الرُّوحْ الِّي هُوَ كِلْمِةْ اللهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَخُذُوا خُوذَةَ ٱلْخَلَاصِ، وَسَيْفَ ٱلرُّوحِ ٱلَّذِي هُوَ كَلِمَةُ ٱللهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وخُذوا خوذَةَ الخَلاصِ، وسَيفَ الرّوحِ الّذي هو كلِمَةُ اللهِ.
Arabic Bible ERV 2009	واضِعينَ الخَلاصَ خُوذَةً، وَمُشْهِرينَ كَلِمَةَ اللهِ سَيفاً لِلرُّوحِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	واتخذوا الخلاص خوذة للرأس، وكلمة الله سيف الروح.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	لْبْسُو النّْجَا بْحَالْ الْكَاسْكْ اللِّي كَيْحْمِي الرَّاسْ، وْتّْسَلّْحُو بْسِيفْ الرُّوحْ اللِّي هُوَ كْلَامْ اللَّهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَاتَّخِذُوا خُوذَةَ الخَلاَصِ وَسَيْفَ الرُّوحِ الَّذِي هُوَ كَلمَةُ اللّه،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَاتَّخِذُوا الْخَلاَصَ خُوذَةً لِلرَّأْسِ، وَكَلِمَةَ اللهِ سَيْفَ الرُّوحِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-lbeso khouzet el-khalãs w-7melo seyf el-ROU7 yalle houe kalem ALLAH.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْعملو في راسكُم الكاسك د النجا وادّيو السيف د الروح الّي هُوَ كلام اللّٰه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِلْبَسُوا النَّجَاةَ كَخُوذَةٍ تَحْمِي الرَّأْسَ. تَسَلَّحُوا بِكَلَامِ اللهِ كَسَيْفٍ يُعْطِيهِ لَكُمُ الرُّوحُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وخذوا خوذة الخلاص وسيف الروح الذي هو كلمة الله.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاضِعِينَ الخَلَاصَ خُوذَةً، وَمُشْهِرِينَ كَلِمَةَ اللهِ سَيْفًا لِلرُّوحِ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	واجعَلوا النَّجاةَ على رؤوسِكُم كَأنّها خُوذةٌ تَحتَمُونَ بها، وتَمَسَّكوا بِكَلامِ اللهِ سَيفًا مِن رُوحِهِ تَعالى.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وإِلْبْسُوا خَوْذِةْ النْجَاةْ فُوقْ رْيُوسْكُمْ، وتْسَلْحُوا بْسِيفْ الرُّوحْ الِّي هُوَّ كِلْمِةْ اللَّهْ.