Ephesians 6:15 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa zei jizam le kirveekum, jahhizu vashaan tabashshiru be injiil as salaam.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	جَاعِلينَ مِنَ استِعدَادِكُمْ لإعلَانِ بِشَارَةِ السَّلَامِ حِذَاءً لِأرجُلِكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وشُدُّوا أَقْدامَكم بِالنَّشاطِ لإِعلانِ بِشارةِ السَّلام»،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَالْبَسُوا فِي أَقْدَامِكُمُ الْحَمَاسَ لِنَشْرِ إِنْجِيلِ السَّلَامِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa zei jizam le kirveekum, jahhizu vashaan tabashshiru be injiil as salaam.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و زي جِزَم لِكِرعينكُم، جَهِّزو عَشان تَبَشِّرو بِإنجيل السَّلام.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ألَّبسو في رَجليكُم القْفازة لبْشارة السْلام،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مُنتَعِلينَ بِالحماسَةِ في إعلانِ بِشارَةِ السّلامِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكُونُوا حَاضْرِينْ بَاشْ تْبَشّْرُوا بْإِنْجِيلْ السَّلاَمْ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَحَاذِينَ أَرْجُلَكُمْ بِٱسْتِعْدَادِ إِنْجِيلِ ٱلسَّلَامِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وحاذينَ أرجُلكُمْ باستِعدادِ إنجيلِ السَّلامِ.
Arabic Bible ERV 2009	جاعِلينَ مِنَ استِعدادِكُمْ لإعلانِ بِشارَةِ السَّلامِ حِذاءً لِأرجُلِكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	والاستعداد لنشر بشارة السلام حذاء لأقدامكم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْلْبْسُو فْرْجْلِيكُمْ الْغِيرَة عْلَى الْإِنْجِيلْ دْيَالْ الْهْنَا بَاشْ تْخَبّْرُو بِيهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَأَنْعِلُوا أَقْدَامَكُمْ مُسْتَعِدِّينَ لإِعلانِ إِنْجِيلِ السَّلام،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَالاسْتِعْدَادَ لِنَشْرِ بِشَارَةِ السَّلاَمِ حِذَاءً لأَقْدَامِكُمْ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	lbeso bi-ejreykon el-7amès bi-e3len injil el-salem.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْلابسين في الرِّجلين ديالكُم الحماس د نشر الإنجيل د السلام،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَالْبَسُوا فِي أَقْدَامِكُمُ الْحَمَاسَ لِنَشْرِ إِنْجِيلِ السَّلَامِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وحاذين ارجلكم باستعداد انجيل السلام.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	جَاعِلينَ مِنَ استِعدَادِكُمْ لإعلَانِ بِشَارَةِ السَّلَامِ حِذَاءً لِأرجُلِكُمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	واعتَمِدوا على رِسالةِ سَلامِ اللهِ، فتَكونوا في ذلِكَ مِثلَ الجُندي الّذي يَنتَعِلُ حِذاءهُ استِعدادًا لِلمَعرَكةِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وخَلِّيوْ سَاقِيكُمْ دِيمَا حَاضْرَة بَاشْ تِمْشِي تُنْشِرْ بْشَارِةْ السَّلَامْ.