Ephesians 6:13 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan kida, shiilu silaaḥ Allaah al kaamil, vashaan tagdaru takuunu saabitiin fi_l yoom ash sharriir. Wa bavd maa takammilu kullu shi, tagiifu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَلِكَ تَقَلَّدُوا سِلَاحَ اللهِ بِكَامِلِهِ، وَهَكَذَا تَكُونُونَ قَادِرِينَ عَلَى المُقَاوَمَةِ عِنْدَ مَجِيءِ اليَوْمِ الشِّرِّيرِ. وَبَعْدَ أنْ تُحَارِبُوا إلَى النِّهَايَةِ، كُونُوا صَامِدِينَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فخُذوا سِلاحَ الله لِتَستَطيعوا أَن تُقاوِموا في يَومِ الشَّرّ وتَظَلُّوا قائِمينَ وقَد تَغَلَّبتُم على كُلِّ شَيء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ احْمِلُوا كُلَّ السِّلَاحِ الَّذِي يُعْطِيهِ اللهُ، حَتَّى عِنْدَمَا يَأْتِي عَلَيْكُمْ يَوْمُ الشَّرِّ، يُمْكِنَكُمْ أَنْ تَصُدُّوا هَجَمَاتِ الْعَدُوِّ، وَفِي نِهَايَةِ الْمَعْرَكَةِ تَكُونُوا ثَابِتِينَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan kida, shiilu silaaḥ Allaah al kaamil, vashaan tagdaru takuunu saabitiin fi_l yoom ash sharriir. Wa bavd maa takammilu kullu shi, tagiifu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَلَشان كِدا، شيلو سِلاح الله الكامِل، عَشان تَقدَرو تَكونو ثابِتين في اليوم الشَّرّير. و بَعَد ما تَكَمِّل كُلّو شي، تَقيفو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	على هَدا، أرَّفدو سْلاح الله باش تَقَّدرو تْقاومو في يوم الشَر وتَتَّبتو بَعدما تْكونو حارَبتو حَتّى للآخَّر.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لذلِكَ اَحمِلوا سِلاحَ اللهِ الكامِلَ لتَقدِروا أنْ تُقاوِموا في يومِ الشّرّ وأنْ تَثبُتوا بَعدَما تَمّمتُم كُلّ شيءٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	هَاذَاكَا عْلاَشْ هِزُّوا السْلاَحْ الكَامِلْ الكُلُّو مْتَاعْ اللهْ بَاشْ تْنَجّْمُوا تْقَاوْمُوا فِي يُومْ الشَّرْ وْتِثْبْتُوا لِلإِخْرْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ ٱحْمِلُوا سِلَاحَ ٱللهِ ٱلْكَامِلَ لِكَيْ تَقْدِرُوا أَنْ تُقَاوِمُوا فِي ٱلْيَوْمِ ٱلشِّرِّيرِ، وَبَعْدَ أَنْ تُتَمِّمُوا كُلَّ شَيْءٍ أَنْ تَثْبُتُوا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مِنْ أجلِ ذلكَ احمِلوا سِلاحَ اللهِ الكامِلَ لكَيْ تقدِروا أنْ تُقاوِموا في اليومِ الشِّرّيرِ، وبَعدَ أنْ تُتَمِّموا كُلَّ شَيءٍ أنْ تثبُتوا.
Arabic Bible ERV 2009	لِذَلِكَ تَقَلَّدُوا سِلاحَ اللهِ بِكامِلِهِ، وَهَكَذا تَكُونُونَ قادِرِينَ عَلَى المُقاوَمَةِ عِندَ مَجِيءٍ اليَومِ الشِّرِّيْرِ. وَبَعدَ أنْ تُحارِبُوا إلَى النِّهايَةِ، كُونوا صامِدِينَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لذلك اتخذوا سلاح الله الكامل، لتتمكنوا من المقاومة في يوم الشر، ومن الصمود أيضا بعد تحقيق كل هدف.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	عْلَى دَاكْشِّي هْزُّو سْلَاحْ اللَّهْ الْكَامْلْ بَاشْ تْقَدْرُو تْقَاوْمُو فْالنّْهَارْ اللِّي غَيْكُونْ فِيهْ الشَّرّْ، وْتْقَدْرُو تْبْقَاوْ تَابْتِينْ مْنْ بَعْدْمَا تْكَمّْلُو كُلّْشِي.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَلِذَلِكَ احْمِلُوا سِلاَحَ اللّهِ الكَامِلَ لتَسْتَطِيعُوا المُقَاوَمَةَ فِي اليَوْمِ الشِّرِّيرِ حَتَّى إِذَا تَمَّمْتُم كُلَّ شَيْءٍ تَثْبُتُونَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِذَلِكَ اتَّخِذُوا سِلاَحَ اللهِ الْكَامِلَ، لِتَتَمَكَّنُوا مِنَ الْمُقَاوَمَةِ فِي يَوْمِ الشَّرِّ، وَمِنَ الصُّمُودِ أَيْضاً بَعْدَ تَحْقِيقِ كُلِّ هَدَفٍ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Kermel hek 7melo sle7 ALLAH el-kemil ta-te2daro t2ewmo bi-yawm el-sharr w-tethbato min ba3d ma tentesro 3a-kell shi.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	على ديك الشي حملو سناح اللّٰه الكامل باش تقدرو تقاومو في النهار الشرّير، وْمن بعدما تكمّلو كُل شي، تـتبتو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ احْمِلُوا كُلَّ السِّلَاحِ الَّذِي يُعْطِيهِ اللهُ، حَتَّى عِنْدَمَا يَأْتِي عَلَيْكُمْ يَوْمُ الشَّرِّ، يُمْكِنَكُمْ أَنْ تَصُدُّوا هَجَمَاتِ الْعَدُوِّ، وَفِي نِهَايَةِ الْمَعْرَكَةِ تَكُونُوا ثَابِتِينَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	من اجل ذلك احملوا سلاح الله الكامل لكي تقدروا ان تقاوموا في اليوم الشرير وبعد ان تتمموا كل شيء ان تثبتوا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَلِكَ تَقَلَّدُوا سِلَاحَ اللهِ بِكَامِلِهِ، وَهَكَذَا تَكُونُونَ قَادِرِينَ عَلَى المُقَاوَمَةِ عِنْدَ مَجِيءِ اليَوْمِ الشِّرِّيرِ. وَبَعْدَ أنْ تُحَارِبُوا إلَى النِّهَايَةِ، كُونُوا صَامِدِينَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فاعتَمِدوا على سِلاحِ اللهِ الكامِلِ في صُمودِكُم في وَجهِ الشَّيطانِ أثناءَ مِحنتِكُم، فتَستَمِرّوا راسِخينَ في إيمانِكُم حَتّى نِهايةِ مَعرَكتِكُم مَعَهُ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	هَاذَاكَا عْلَاشْ تْسَلْحُوا بِسْلَاحْ اللَّهْ الكَامِلْ، بَاشْ تْنَجْمُوا تْقَاوْمُوا نْهَارِةْ الِّي يْهَاجِمْكُمْ الشَّرْ، وبَعْدْمَا تَعْمْلُوا اللَّازِمْ الكُلْ إِثْبْتُوا لِلِّخِّرْ.