Ephesians 6:11 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Albasu silaaḥ Allaah vashaan bitagdaru tagiifu wa tagaawimu kullu ghishsh bitaav Ibliis.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	البَسُوا سِلَاحَ اللهِ بِكَامِلِهِ، لِكَي تَقْدِرُوا عَلَى الصُّمُودِ أمَامَ مَكَائِدِ إبْلِيسَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	تَسَلَّحوا بِسِلاحِ الله لِتَستَطيعوا مُقاوَمَةَ مَكايِدِ إِبليس،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِحْمِلُوا كُلَّ السِّلَاحِ الَّذِي يُعْطِيهِ اللهُ، لِكَيْ يُمْكِنَكُمْ أَنْ تَصْمُدُوا ضِدَّ خِطَطِ إِبْلِيسَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Albasu silaaḥ Allaah vashaan bitagdaru tagiifu wa tagaawimu kullu ghishsh bitaav Ibliis.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	ألبَسو سِلاح الله عَشان بِتَقدَرو تَقيفو و تَقاوِمو كُلّو غِش بِتاع إبْلِيس.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ألّبسو كامَل سْلاح الله باش تَقَّدرو تَتَّبتو قُدام فْخَخ إبليس،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تَسَلّحوا بِسلاحِ اللهِ الكامِلِ لِتَقدِروا أنْ تُقاوِموا مَكايِدَ إبليسَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالْبْسُوا السْلاَحْ الكَامِلْ مْتَاعْ اللهْ بَاشْ تْنَجّْمُوا تِثْبْتُوا قُدَّامْ الخُطَطَ مْتَاعْ بْلِيسْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱلْبَسُوا سِلَاحَ ٱللهِ ٱلْكَامِلَ لِكَيْ تَقْدِرُوا أَنْ تَثْبُتُوا ضِدَّ مَكَايِدِ إِبْلِيسَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	البَسوا سِلاحَ اللهِ الكامِلَ لكَيْ تقدِروا أنْ تثبُتوا ضِدَّ مَكايِدِ إبليسَ.
Arabic Bible ERV 2009	البَسُوا سِلاحَ اللهِ بِكامِلِهِ، لِكَي تَقدِرُوا عَلَى الصُّمُودِ أمامَ مَكائِدِ إبلِيسَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	البسوا سلاح الله الكامل، لتتمكنوا من الصمود في وجه مكايد إبليس.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	لْبْسُو السّْلَاحْ الْكَامْلْ اللِّي كَيْعْطِيهْ اللَّهْ لِيكُمْ، بَاشْ تْقَدْرُو تّْبْتُو ضْدّْ الْحِيلَاتْ دْيَالْ إِبْلِيسْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	اِلْبَسُوا سِلاحَ اللّهِ الكَامِلَ لتَسْتَطِيعُوا أَنْ تَقِفُوا ضِدَّ مَكايِدِ إِبْلِيس.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	الْبَسُوا سِلاَحَ اللهِ الْكَامِلَ، لِتَتَمَكَّنُوا مِنَ الصُّمُودِ فِي وَجْهِ مَكَايِدِ إِبْلِيسَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Tsalla7o bi-sle7 ALLAH el-kemil ta-te2daro t2ewmo 7iyal eblees.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	لبسو سناح اللّٰه الكامل باش تقدرو تـتبتو ضدّ الحيلات د إبْليس.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِحْمِلُوا كُلَّ السِّلَاحِ الَّذِي يُعْطِيهِ اللهُ، لِكَيْ يُمْكِنَكُمْ أَنْ تَصْمُدُوا ضِدَّ خِطَطِ إِبْلِيسَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	البسوا سلاح الله الكامل لكي تقدروا ان تثبتوا ضد مكايد ابليس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	البَسُوا سِلَاحَ اللهِ بِكَامِلِهِ، لِكَي تَقْدِرُوا عَلَى الصُّمُودِ أمَامَ مَكَائِدِ إبْلِيسَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وتَحَصَّنوا بما مَنَحَهُ اللهُ لأوليائِهِ مِن سِلاحٍ، لتَتَمَكَّنوا مِن رَدِّ كَيدِ إبليسَ اللَّعينِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وإِلْبْسُوا سْلَاحْ اللَّهْ الكَامِلْ، بَاشْ تْنَجْمُوا تْقَاوْمُوا خُطَطْ إِبْلِيسْ.