Ephesians 6:1 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Yaa awlaad, ṭiivu waalideekum fi_r Rabb, vashaan da ṣaḥiiḥ.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أيُّهَا الأبْنَاءُ، أطِيعُوا آبَاءَكُمْ وَأُمَّهَاتِكُمُ انسِجَامًا مَعَ طَاعَتِكُمْ لِلرَّبِّ. فَهَذَا أمرٌ لَائِقٌ بِكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَيُّها الأَبناء، أَطيعوا والِديكم في الرَّبّ، فذٰلِك عَدْلٌ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَيُّهَا الْأَوْلَادُ، يَجِبُ عَلَيْكُمْ كَمُؤْمِنِينَ أَنْ تُطِيعُوا وَالِدِيكُمْ، لِأَنَّ هَذَا هُوَ الصَّوَابُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Yaa awlaad, ṭiivu waalideekum fi_r Rabb, vashaan da ṣaḥiiḥ.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	يا أولاد، طيعو والِديكُم في الرَّب، عَشان دا صَحيح.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	يا وْلاد، طيعو والديكُم فالرَب، خاطَر هَدا حَق،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أيّها الأبناءُ، أَطيعوا والديكُم في الرّبّ، فهذا عَينُ الصّوابِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	يَا وْلاَدْ، وَاجِبْ عْلِيكُمْ بَاشْ اطِّيعُوا وَالْدِيكُمْ وْهَاذَا هُوَ الصْوَابْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَيُّهَا ٱلْأَوْلَادُ، أَطِيعُوا وَالِدِيكُمْ فِي ٱلرَّبِّ لِأَنَّ هَذَا حَقٌّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أيُّها الأولادُ، أطيعوا والِديكُمْ في الرَّبِّ لأنَّ هذا حَقٌّ.
Arabic Bible ERV 2009	الأبناءُ وَالوالِدُون أيُّها الأبناءُ، أطِيعُوا آباءَكُمْ وَأُمَّهاتِكُمُ انسِجاماً مَعَ طاعَتِكُمْ لِلرَّبِّ. فَهَذا أمرٌ لائِقٌ بِكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أيها الأولاد، أطيعوا والديكم في (رضى) الرب. فهذا هو الصواب:
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الْفَصْلْ السَّادْسْ آ الْوْلَادْ، طِيعُو وَالِدِيكُمْ فْالرَّبّْ، حِيتْ هَادَا هُوَ الْحَقّْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَيُّهَا الأَوْلاَد، أَطِيعُوا وَالِدِيكُمْ فِي الرَّبِّ، فَإِنَّ هَذَا عَدْلٌ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَيُّهَا الأَوْلاَدُ، أَطِيعُوا وَالِدِيكُمْ فِي الرَّبِّ. فَهَذَا هُوَ الصَّوَابُ:
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ento el-wled, tee3o ahlkon eddem el-RAB, hal-shi ktir mni7.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	آ الولاد، طيعو الوالِدين ديالكُم في الرَّبّ، حيت هَدا حقّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَيُّهَا الْأَوْلَادُ، يَجِبُ عَلَيْكُمْ كَمُؤْمِنِينَ أَنْ تُطِيعُوا وَالِدِيكُمْ، لِأَنَّ هَذَا هُوَ الصَّوَابُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ايها الاولاد اطيعوا والديكم في الرب لان هذا حق.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أيُّهَا الأبْنَاءُ، أطِيعُوا آبَاءَكُمْ وَأُمَّهَاتِكُمُ انسِجَامًا مَعَ طَاعَتِكُمْ لِلرَّبِّ. فَهَذَا أمرٌ لَائِقٌ بِكُمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	أيُّها الأبناءُ، أطِيعوا والِديكُم لأنّكُم تُؤمِنونَ بالسَّيِّدِ المَسيحِ، وهذا هو السُّلوكُ السَّليمُ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَا وْلَادْ، يِلْزِمْكُمْ إِطِّيعُوا وَالْدِيكُمْ عْلَى خَاطِرْ الرَّبْ، وهَاذَا هُوَّ الصْحِيحْ.