Ephesians 5:9 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan tamar ar Ruuḥ huwa fi kullu ḥaaja ṭaiba wa fi birr wa fi ḥagg.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَالنُّورُ لَا يُنتِجُ إلَّا الصَّلَاحَ وَالبِرَّ وَالحَقَّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِنَّ ثَمَرَ النُّورِ يَكونُ في كُلِّ صَلاحٍ وبِرٍّ وحَقّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ النُّورَ يُنْتِجُ ثِمَارًا هِيَ كُلُّ خَيْرٍ وَصَلَاحٍ وَحَقٍّ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan tamar ar Ruuḥ huwa fi kullu ḥaaja ṭaiba wa fi birr wa fi ḥagg.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَلَشان ثِمار الرّوح هو في كُلّو حاجَه طَيبَه و في بِر و في حَق.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر غَلّة النور الخير والصْلاح والحَق.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فثَمَرُ النّورِ يكونُ في كُلّ صَلاحٍ وتَقوى وحَقّ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	رَاهُو النُّورْ هُوَ الِّي يْجِيبْ بَرْشَة ثَمَرْ مْتَاعْ صْلاَحْ وْبِرْ وْحَقْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّ ثَمَرَ ٱلرُّوحِ هُوَ فِي كُلِّ صَلَاحٍ وَبِرٍّ وَحَقٍّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّ ثَمَرَ الرّوحِ هو في كُلِّ صَلاحٍ وبرٍّ وحَقٍّ.
Arabic Bible ERV 2009	فَالنُّورُ لا يُنتِجُ إلّا الصَّلاحَ وَالبِرَّ وَالحَقَّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإن ثمر النور يكون في كل صلاح واستقامة وحق.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	عْلَاحْقَّاشْ الْغْلَّة دْيَالْ النُّورْ هِيَ أَعْمَالْ الْخِيرْ وْالتَّقْوَى وْالْحَقّْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإِنَّ ثَمَرَ الرُّوحِ هُوَ فِي كُلِّ صَلاحٍ وَبرٍّ وَحَقٍّ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنَّ ثَمَرَ النُّورِ يَكُونُ فِي كُلِّ صَلاَحٍ وَاسْتِقَامَةٍ وَحَقٍّ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	el-nour bijeeb el sala7 wel-ta2wa wel-7a2.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت الغلّة د النور هي في كُل الصلاح والتقوى والحقّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ النُّورَ يُنْتِجُ ثِمَارًا هِيَ كُلُّ خَيْرٍ وَصَلَاحٍ وَحَقٍّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان ثمر الروح هو في كل صلاح وبر وحق.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَالنُّورُ لَا يُنتِجُ إلَّا الصَّلَاحَ وَالبِرَّ وَالحَقَّ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	والنُّورُ الّذي فيكُم يُثمِرُ الخَيرَ والصَّلاحَ والحقَّ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	عْلَى خَاطِرْ النُّورْ يُثْمِرْ كُلْ مَاهُو خِيرْ وصَلَاحْ وحَقْ.