Ephesians 5:4 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kida maa titkallamu kalaam wasxaan walla baliid walla kalaam xafiif al maa yawaafig. Laakin addu_sh shukr le Allaah.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَذَلِكَ الكَلَامُ القَبِيحُ وَالسَّفِيهُ وَالنُّكَاتُ القَذِرَةُ الَّتِي لَا تَلِيقُ بِكُمْ، بَلْ كُونُوا شَاكِرِينَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لا بَذاءَةَ ولا سَخافةَ ولا مُجُون، فذٰلِك مُنكَر، بل شُكرٌ بِالأَولى.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَيْضًا الْقَبَاحَةُ وَالْكَلَامُ السَّخِيفُ وَالنُّكْتَةُ الْبَذِيئَةُ هَذِهِ لَا تَلِيقُ بِكُمْ، بَلْ اُشْكُرُوا اللهَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kida maa titkallamu kalaam wasxaan walla baliid walla kalaam xafiif al maa yawaafig. Laakin addu_sh shukr le Allaah.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و كِدا ما تِتكَلَّمو كَلام وَسخان ولّا بَليد ولّا كَلام خَفيف الما يَوافِق. لَكِن أدّو الشُّكر لِلَّه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	الكْلام الخاطي، والهَدرة بلا مَعنى والڤُصرة الشينة ما يْليقوش، الحَمد هُوَ اللي يْليق،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا سَفاهَةَ ولا سَخافَةَ ولا هَزلَ، فهذا لا يَليقُ بِكُم، بَلِ التّسبـيحُ بِحَمدِ اللهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِلاَّ الكْلاَمْ الخَايِبْ وِلاَّ التْمَسْخِيرْ وِلاَّ كْلاَمْ السْفَاهَة الِّي مَا هُمْشْ لاَيْقِينْ. فِي عُوضْ هَاذَا اشْكْرُوا اللهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَا ٱلْقَبَاحَةُ وَلَا كَلَامُ ٱلسَّفَاهَةِ وَٱلْهَزْلُ ٱلَّتِي لَا تَلِيقُ، بَلْ بِٱلْحَرِيِّ ٱلشُّكْرُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولا القَباحَةُ ولا كلامُ السَّفاهَةِ والهَزلُ الّتي لا تليقُ، بل بالحَريِّ الشُّكرُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكَذَلِكَ الكَلامُ القَبِيحُ وَالسَّفِيهُ وَالنُّكاتُ القَذِرَةُ الَّتي لا تَليقُ بِكُمْ، بَلْ كُونُوا شاكِرِينَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكذلك البذاءة والكلام السفيه والهزل، فهي غير لائقة. وإنما أحرى بكم أن تلهجوا بالشكر لله!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْحْتَّى الْكْلَامْ الْخَايْبْ، وْالْكْلَامْ اللِّي مَا عَنْدُه مْعْنَى، وْالنُّكَتْ الْخَايْبِينْ، رَاهْ مَا كَيْلِيقُوشْ بِيكُمْ، وْفْعُوضْ هَادْشِّي خَاصّْكُمْ تْشَكْرُو اللَّهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلاَ القَبَاحَةُ وَلاَ الهَذَيَانُ وَلاَ السُّخْرِيَّةُ ممَّا لاَ يَلِيقُ، بَلْ بِالحَريِّ الشُّكْرُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَذَلِكَ الْبَذَاءَةُ وَالْكَلاَمُ السَّفِيهُ وَالْهَزْلُ، فَهِيَ غَيْرُ لاَئِقَةٍ. وَإِنَّمَا أَحْرَى بِكُمْ أَنْ تَلْهَجُوا بِالشُّكْرِ لِلهِ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ou3a el-tafeha aw el-sakhafe aw el-tmeskhor, hal-shi ma bili2 fikon, bel-3aks sabb7o w-shkero ALLAH.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلا كلام السفاهة وَلا الحوار الباطل وَلا الملاغة الخايبة، الّي ما يليقو شي، وَلكن فْعوط هَد الشي الشكر.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَيْضًا الْقَبَاحَةُ وَالْكَلَامُ السَّخِيفُ وَالنُّكْتَةُ الْبَذِيئَةُ هَذِهِ لَا تَلِيقُ بِكُمْ، بَلْ اُشْكُرُوا اللهَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولا القباحة ولا كلام السفاهة والهزل التي لا تليق بل بالحري الشكر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَذَلِكَ الكَلَامُ القَبِيحُ وَالسَّفِيهُ وَالنُّكَاتُ القَذِرَةُ الَّتِي لَا تَلِيقُ بِكُمْ، بَلْ كُونُوا شَاكِرِينَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	واترُكوا السَّفاهةَ وسُخفَ الكَلامِ وبَذِيءَ القَولِ، وفي المُقابِلِ احمَدوا اللهَ واشكروهُ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وحَتَّى القْبَاحَة وكْلَامْ السْفَاهَة والتْمَسْخِيرْ، مَا يْلِيقِشْ بِيكُمْ، وفِي عُوضْ هَاذَا أُشْكْرُوا اللَّهْ.