Ephesians 5:32 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Da sirr kabiir, laakin ana batkallam be xuṣuuṣ al Masiiḥ wa_l kaniisa.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَذَا السِّرُّ عَظِيمٌ! وَأنَا أقُولُ إنَّ هَذَا يَنْطَبِقُ عَلَى المَسِيحِ وَالكَنِيسَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِنَّ هٰذا السِّرَّ لَعَظيم، وإِنِّي أَقولُ هٰذا في أَمرِ المسيحِ والكَنيسة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَذَا سِرٌّ عَظِيمٌ. وَأَنَا أَقْصِدُ بِهِ الْمَسِيحَ وَأُمَّتَهُ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Da sirr kabiir, laakin ana batkallam be xuṣuuṣ al Masiiḥ wa_l kaniisa.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	دا سِر كَبير، لَكِن أنا بَتكَلَّم بِخُصوص المَسيح و الكَنيسَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هاد السَر كْبير، راني نَهدَر على المَسيح وعلى الكَنيسة.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هذا السّرّ عَظيمٌ، وأعني بِه سِرّ المَسيحِ والكنيسَةِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	السِّرْ الغَامِضْ هَاذَا عْظِيمْ وْآنَا نَحْكِي هْنَا عْلَى المَسِيحْ وِالكَنِيسَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَذَا ٱلسِّرُّ عَظِيمٌ، وَلَكِنَّنِي أَنَا أَقُولُ مِنْ نَحْوِ ٱلْمَسِيحِ وَٱلْكَنِيسَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هذا السِّرُّ عظيمٌ، ولكنني أنا أقولُ مِنْ نَحوِ المَسيحِ والكَنيسَةِ.
Arabic Bible ERV 2009	هَذا السِّرُّ عَظِيمٌ! وَأنا أقُولُ إنَّ هَذا يَنطَبِقُ عَلَى المَسِيحِ وَالكَنِيسَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هذا السر عظيم ولكنني أشير به إلى المسيح والكنيسة!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	هَادْ السِّرّْ رَاهْ كْبِيرْ، وَلَكِنْ أَنَا كَنْقْصَدْ بِيهْ الْمَسِيحْ وْالْكْنِيسَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِنَّ هَذَا السِّرَّ لَعَظِيمٌ، أَقُولُ هَذَا بالنِّسْبَةِ إِلَى المَسِيحِ وَالكَنِيسَة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَذَا السِّرُّ عَظِيمٌ وَلَكِنَّنِي أُشِيرُ بِهِ إِلَى الْمَسِيحِ وَالْكَنِيسَةِ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Hal-serr 3azeem, bo2sod serr el-MASI7 wel-knise.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	سرّ عظيم هَدا، وَلكن أنا كنقول هَد الشي على المسيح والكنيسة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَذَا سِرٌّ عَظِيمٌ. وَأَنَا أَقْصِدُ بِهِ الْمَسِيحَ وَأُمَّتَهُ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هذا السر عظيم ولكنني انا اقول من نحو المسيح والكنيسة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَذَا السِّرُّ عَظِيمٌ! وَأنَا أقُولُ إنَّ هَذَا يَنْطَبِقُ عَلَى المَسِيحِ وَالكَنِيسَةِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إنّ في هذا لَسِرٌّ عَظيمٌ، وفيهِ نَلمُسُ وَحدةَ السَّيِّدِ المَسيحِ مَعَ أُمّتِهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	هَاذَا السِّرْ عْظِيمْ، ونُقْصُدْ سِرْ المَسِيحْ والكْنِيسَة.