Ephesians 5:29 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan maa fih waaḥid kirih jismu abadan, laakin yaddiihu akl wa yahtamm beehu, zei al Masiiḥ biyavmil fishaan al kaniisa.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَمَا مِنْ أحَدٍ يُبغِضُ جَسَدَهُ، بَلْ يُغَذِّيهِ وَيَهْتَمُّ بِهِ، تَمَامًا كَمَا يَفْعَلُ المَسِيحُ مَعَ الكَنِيسَةِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فما أَبغَضَ أَحَدٌ جَسَدَه قَطّ، بل يُغَذِّيه ويُعْنى بِه شَأنَ المسيحِ بِالكَنيسة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا أَحَدَ يَكْرَهُ جِسْمَهُ أَبَدًا، بَلْ يُطْعِمُهُ وَيَعْتَنِي بِهِ. وَهَذَا هُوَ مَا يَعْمَلُهُ الْمَسِيحُ مَعَ أُمَّتِهِ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan maa fih waaḥid kirih jismu abadan, laakin yaddiihu akl wa yahtamm beehu, zei al Masiiḥ biyavmil fishaan al kaniisa.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان ما في واحِد كِرِه جِسمو أبَداً، لَكِن يَدّيهو أكل و يَهتَم بيهو، زي المَسيح بيَعمِل فِشان الكَنيسَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	واحَد ما يَكرَه داتو، بالعَكس، يْطَعَّمها ويْلَتها بيها كيما يْدير المَسيح للكَنيسة،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فما مِنْ أحدٍ يُبغِضُ جَسَدَهُ، بَلْ يُغذّيهِ ويَعتَني بِه اَعتِناءَ المَسيحِ بالكنيسَةِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْمَا ثَمَّة حَتَّى حَدْ يَكْرَهْ بَدْنُو آمَا يْغَذِّيهْ وْيِتْلْهَى بِيهْ كِيفْ مَا يَعْمِلْ المَسِيحْ لِلكَنِيسَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَإِنَّهُ لَمْ يُبْغِضْ أَحَدٌ جَسَدَهُ قَطُّ، بَلْ يَقُوتُهُ وَيُرَبِّيهِ، كَمَا ٱلرَّبُّ أَيْضًا لِلْكَنِيسَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فإنَّهُ لَمْ يُبغِضْ أحَدٌ جَسَدَهُ قَطُّ، بل يَقوتُهُ ويُرَبّيهِ، كما الرَّبُّ أيضًا للكَنيسَةِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَما مِنْ أحَدٍ يُبغِضُ جَسَدَهُ، بَلْ يُغَذِّيهِ وَيَهتَمُّ بِهِ، تَماماً كَما يَفعَلُ المَسِيحُ مَعَ الكَنِيسَةِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فلا أحد يبغض جسده البتة، بل يغذيه ويعتني به، كما يعامل المسيح أيضا الكنيسة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	حِيتْ عَمّْرْ شِي وَاحْدْ مَا كْرَهْ دَاتُه، وَلَكِنْ رَاهْ كَيْوَكّْلْهَا وْكَيْتّْهَلَّى فِيهَا، كِمَا كَيْدِيرْ حْتَّى الْمَسِيحْ مْعَ الْكْنِيسَة،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإِنَّهُ لَمْ يُبِغضْ أَحَدٌ جَسَدَهُ قَطُّ بَلْ يُغَذِّيهِ وَيُرَبِّيهِ كَمَا يُعَامِلُ الرَّبُّ الكَنِيسَةَ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَلاَ أَحَدَ يُبْغِضُ جَسَدَهُ الْبَتَّةَ، بَلْ يُغَذِّيهِ وَيَعْتَنِي بِهِ، كَمَا يُعَامِلُ الْمَسِيحُ أَيْضاً الْكَنِيسَةَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ma fi 7ada byebghod jesmo, bel-3aks bighazzih w-byehtamm fih metl ma el-MASI7 byehtamm bel-knise.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت حتّى واحد عُمرو ما كرَه الجسد ديالو، وَلكن كيوكّلوْ وْكيتهلّى فيه، فحال ما كيعمل المسيح في الكنيسة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا أَحَدَ يَكْرَهُ جِسْمَهُ أَبَدًا، بَلْ يُطْعِمُهُ وَيَعْتَنِي بِهِ. وَهَذَا هُوَ مَا يَعْمَلُهُ الْمَسِيحُ مَعَ أُمَّتِهِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فانه لم يبغض احد جسده قط بل يقوته ويربيه كما الرب ايضا للكنيسة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَمَا مِنْ أحَدٍ يُبغِضُ جَسَدَهُ، بَلْ يُغَذِّيهِ وَيَهْتَمُّ بِهِ، تَمَامًا كَمَا يَفْعَلُ المَسِيحُ مَعَ الكَنِيسَةِ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فلا أحَدَ يَكرَهُ جِسمَهُ، بل يُطعِمُهُ ويَعتَني بِهِ، كذلِكَ فَعَلَ السّيِّدُ المَسيحُ مَعَ أُمّتِهِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	عْلَى خَاطِرْ مَا فَمَّة حَتَّى حَدْ يَكْرَهْ بَدْنُو، بِالعَكْسْ يْوَكْلُو ويِتْلْهَى بِيهْ، كِيفْ مَا يَعْمِلْ المَسِيحْ مْعَ الكْنِيسَة،