Ephesians 5:26 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	vashaan yagaddisa wa yanaḍḍifa be ghasiil al mooya be_l kilma.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِكَي يُقَدِّسَهَا بَعْدَ أنْ طَهَّرَهَا بِغَسلِهَا بِالمَاءِ، بِالكَلِمَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِيُقدِّسَها مُطهِّرًا إِيَّاها بِغُسلِ الماءِ وكَلِمَةٍ تَصحَبُه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِكَيْ يَجْعَلَهَا شَعْبَهُ الْخَاصَّ، طَاهِرَةً، مَغْسُولَةً بِمَاءِ كَلِمَةِ اللهِ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	vashaan yagaddisa wa yanaḍḍifa be ghasiil al mooya be_l kilma.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان يَقَدِّسا و يَنَضِّفا بِغَسيل المويَه بِالكِلمَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	باش يْقَدَّسها ويْطَهَّرها بمَعمودِيّة الما وبالكَلمة،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ليُقَدّسَها ويُطَهّرَها بِماءِ الاغتِسالِ وبِالكَلِمةِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	بَاشْ يْقَدِّسْهَا وِيْطَهِّرْهَا بِالمَاء عْلَى طْرِيقْ كِلْمْتُو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِكَيْ يُقَدِّسَهَا، مُطَهِّرًا إِيَّاهَا بِغَسْلِ ٱلْمَاءِ بِٱلْكَلِمَةِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لكَيْ يُقَدِّسَها، مُطَهِّرًا إيّاها بغَسلِ الماءِ بالكلِمَةِ،
Arabic Bible ERV 2009	لِكَي يُقَدِّسَها بَعدَ أنْ طَهَّرَها بِغَسلِها بِالماءِ، بِالكَلِمَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لكي يقدسها مطهرا إياها بغسل الماء، بالكلمة،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	بَاشْ يْقَدّْسْهَا وْيْرَدّْهَا طَاهْرَة بْالْمَا وْبْالْكَلِمَة،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لِيُقَدِّسَها مُطَهِّرًا إِيَّاهَا بِغَسْلِ المَاءِ بالكَلِمَةِ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِكَيْ يُقَدِّسَهَا مُطَهِّراً إِيَّاهَا بِغَسْلِ الْمَاءِ، بِالْكَلِمَةِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	ta-y2addesa w-ytahhera bel-may yalle bitnaddif w-bel-kelme,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	باش يقدّساْ ويطهّراْ بالتغْسيل د الما بواسطة الكلام،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِكَيْ يَجْعَلَهَا شَعْبَهُ الْخَاصَّ، طَاهِرَةً، مَغْسُولَةً بِمَاءِ كَلِمَةِ اللهِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لكي يقدسها مطهرا اياها بغسل الماء بالكلمة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِكَي يُقَدِّسَهَا بَعْدَ أنْ طَهَّرَهَا بِغَسلِهَا بِالمَاءِ، بِالكَلِمَةِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ليَجعَلَهُم مَنذورينَ لِنَفسِهِ وطاهِرينَ بِالماءِ وبِرِسالةِ اللهِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	بَاشْ يْقَدِّسْهَا ويْطَهِّرْهَا بِالمَاء عْلَى طْرِيقْ كِلْمْتُو،